BRUTUS 村上春樹 特集 上 1

村上：新书……。我不怎么去书店呢……。柴田元幸给我送来了一本他翻译的书，但我连读它的时间也……。我想没有这么快地做这么多工作的人吧。因为比起阅读，翻译才是快的那一方。柴田先生的书我读了很多。还有，最近新书里没怎么读文学……。推理小说倒是读了不少。

——推理小说！

村上：我很喜欢读推理小说哟。老实说我是侠探杰克的粉丝。侠探杰克系列我读的很仔细呢。

——村上先生，您不是一直以来不仅翻译古典，还翻译了很多新出版的海外文学吗？关于要翻译的书，您是怎么收集信息的呢？

村上：我经常出国。然后在书店找到买回来阅读。我不怎么在网上之类的地方购买呢。实际去书店，购买。最近不是不能出国了吗，所以没法去书店，也没法入货了。

——所以，存货有点枯竭了？

村上：嗯。我在30几岁40几岁50几岁的时候对翻译美国的现当代，雷蒙德·卡佛和同时代的一些作品很感兴趣。最近想着把同时代的东西的翻译工作尽快交给年轻人，我呢，努力翻译以前读过的喜欢的东西。即便不怎么为人所知，也是有的哦。杜鲁门·卡波特啊，斯科特·菲茨杰拉德啊，翻译这些以前的东西。目前刚译完菲茨杰拉德的《最后的大亨》，正在看校样的阶段。接下来想翻译卡波特的《别的声音 别的房间》。

——最早的一部长篇呢。

村上：嗯，精彩的作品。我现在觉得重译这种古典的东西很有意思。

——把当时喜欢的东西再翻译一遍，重读的时候意思会有很大的变化吗？

村上：嗯。还有，我一直以来都对书持有的印象一类的东西，看以前的翻译的话，与我的有点不一样。想用自己的印象翻译的心情就会变得非常强烈。

——是一边调查一边翻译吗？您说过翻译《麦田里的守望者》的时候，纽约的地图册好像对您很有帮助。

村上：现在有维基百科这样的东西，实在是轻松。30年前翻译的东西与现在翻译的东西不一样，也有情报量不同的原因哦。所以说比如《最后的大亨》这样的书，是1940年代的作品，有关当时风俗的东西现在搜索一下就会出来很多，这是以前的翻译者很难弄明白的。现在用维基百科就可以弥补很多不足。所以我觉得翻译的概念这样的东西也在慢慢地发生改变呢。

村上：小说以外？不怎么读呢……。

——那么，村上先生现在 从哪里获取情报呢？

村上：情报啊，从别人哪里听来呦（笑）。“有这样的事情发生哦”“那个谁去世了”……“查理·沃茨去世了”之类的。

——情报源是人呢

村上：网上不是有新闻吗？我觉得那东西充满了偏见所以我尽量不去看。报纸上的信息，虽然还有“这家报纸的这个应该没问题吧”这样的想法，但网络上完全不知道哪个是哪个，所以尽量不看。比起这个，我觉得从周围的人们哪里听来的情报更准确些。

——因为是他所说，所以不会有错的，之类的吗。

村上：还有呢，我虽然不怎么读报纸，但我老婆却是一个裁剪魔，她会把觉得读一读比较好的新闻全部剪下来放到桌子上（笑）。我会看那些来获取情报。

——（笑）每天都这样吗？

村上：不，大概把4、5天的收集起来放在那里。所以有谁过世了这样的消息我大部分都是从那里看来的。我在国外住过几年，那时候没有网络，有谁过世了什么的根本不知道，回到日本后因为不知道谁活着谁死了而产生过混乱。死亡记事这样的东西很重要呢。

——我还不知道村上先生原来对死亡情报也有关心呢。

村上：这种东西不得不记住呀。

——话说，村上先生在日常生活中接触最多的文字是什么呢？

村上：唱片封套的解说。

——（笑）。

村上：当中有非常有趣的东西哦。然后是音乐家的传记也很有意思。斯普林斯汀啦，派蒂·史密斯啦，各种各样。不久之前也出了汤米·利普马的，那个很有意思呢。