村上春树：你我之间有某种特别的东西

2013-08-26  村上春树的艺术世界

你我之间有某种特别的东西

文/村上春树

翻译/林少华

从初中到高中，岛本始终没有男朋友。不管怎么说，她毕竟是美貌少女，主动搭话的人不是没有，然而她几乎不同那些男孩子交往。也做过这方面的努力，但持续时间都不长。

"肯定是由于我喜欢不来那个年龄的男孩子。知道吧？那个年龄的男孩子都那么粗野，只想自己，脑袋里除了往女孩裙子里伸手没别的。一碰上那种情形，我就失望得不行。我追求的，是过去跟你在一起时存在的那种东西。"

"喂，岛本，十六岁时我也是只想自己，也是脑袋里只有往女孩裙子里伸手的念头的粗野男孩，千真万确。"

"那么说，幸亏那时候我们没见面哎，或许。"说着，岛本轻轻一笑，"十二岁时分开天各一方，三十七时如此不期而遇……对我们来说，怕是这样再合适不过。"

"真的？"

"如今的你也多少开始想往女孩裙子伸手以外的事了吧？"

"多多少少。"我说，"或多或少。不过，若是你对我脑袋里的念头放心不下，下次见面还是穿长裤保险。"

岛本两手放在桌面上，笑着注视良久。手指上依旧没戴戒指。她常戴手镯，手表也常换花样，耳环也戴，惟独不戴戒指。

"再说我不乐意成为男孩子的累赘。"她说，"晓得吧？很多事我都做不来。郊游啦游泳啦滑冰滑雪啦跳迪斯科啦，哪样我都不行。连散步都只能慢走。论起我能做的，只限于两人一起坐着说话或听音乐，而那个年纪的男孩子没办法长时间忍耐。我不愿意那样，至少不想拖累别人。"

这么说着，她喝了一口加入柠檬的矿泉水。这是三月中旬一个暖洋洋的午后，在表参道步行的人群中，已有年轻人换上了半袖衫。

"即使那时候我同你交往，最后也肯定成为你的累赘，我想。你肯定要腻烦我的，你肯定想飞往更有动感更为广阔的天地，而那样的结果对于我怕是不好受的。"

"瞧你，岛本，"我说，"那种事是不可能发生的。我想我不至于腻烦你。为什么呢，因为你我之间有某种特别的东西，这点我非常清楚。口头是无法表达，但那东西的确就在那里，而且非常非常宝贵。想必你也心里明白。"

岛本没有改变表情，目不转睛地看着我。

"我不是什么了不起的人，没有任何值得自豪的东西，而且比过去还要粗野、自大和麻木不仁。所以，也许很难说我这人适合你。不过有一点可以断言：我决不会腻烦你。这点上我和别人不同。就你而言，我的确是个特殊存在，这我感觉得出。"

岛本再次把视线落在自己放在桌面上的一双手上，像检查十指形状似的轻轻摊开。

"嗯，初君，"她说，"非常遗憾的是，某种事物是不能后退的。一旦推向前去，就再也后退不得，怎么努力都无济于事。假如当时出了差错--哪怕错一点点--那么也只能将错就错。"

注：本文选自《国境以南太阳以西》