最叫人受不了的是害怕
| 在日常的荒诞、艰辛与疲乏中，构筑诗意的城堡。
村上春树的艺术世界（CSCS208209） |
最叫人受不了的是害怕
文 村上春树
译 林少华
“这次治疗会痛么？”表弟问我。
“会不会呢？”我说，“具体的还什么都没问。”
“你以前没找过看耳朵的医生？”
我摇摇头。回想起来，生来至今还一次也没找过耳医。
“过去的治疗相当痛来着？”我询问。
“倒也不是。”表弟露出一丝苦相，“当然不是说完全不痛。有时候多少还是痛的。并不是痛得不得了。”
“那么，这回怕也差不许多。听你母亲说，这回的做法大概同以前也没太大区别。”
“问题是，如果同以前没有区别，那么不是同样治不好么？”
“那不一定，偶然碰巧的时候也是有的。”
“就像瓶塞一下子拔了出来？”
我扫了一眼表弟的脸。看不出是在故意挖苦。
我说：“医生换了，心情也会跟着换的，甚至顺序的一点点变动都有很大意义。不要轻易灰心丧气。”
“也不是灰心丧气。”表弟说。
“可厌倦是有的吧？”
“算是吧。”说着，表弟叹了口气，“最叫人受不了的是害怕。想象可能到来的疼痛要比实际疼痛讨厌得多、害怕得多。这个你可明白？”
“我想我明白。”我应道。
节选《盲柳，及睡女》，小标题为编者拟。上海译文社出版。
|
村上春树的艺术世界 在日常的荒诞、艰辛与疲乏中，构筑诗意的城堡 新浪微博 @村上春树的艺术世界 村上广播 FM59520 （荔枝FM上开设） 合作 微信 C19490112 投稿邮箱 2479791180@QQ.com 微主页 点击“阅读原文” 打赏村上小站 回复“打赏”
|
文艺连萌 对抗凶顽世界的力量
微信扫描下方的二维码阅读本文
最叫人受不了的是害怕：等您坐沙发呢！