给孤独划上句号

给孤独划上句号

文 村上春树

译 林少华

图 《托尼瀑谷》剧照

在她考虑的时间里，托尼瀑谷每天独斟独饮。

工作干不下去，孤独陡然变成重负把他压倒，让他苦闷。

他想，孤独如同牢狱，只不过以前没有察觉罢了。

他以绝望的目光持续望着围拢自己的坚实而冰冷的墙壁。

假如她说不想结婚，他很可能就这样死掉。

他找到姑娘，详细说了这番感受。

说自己的人生是何等孤独，说迄今为止失却了多少东西，说是她让自己觉察到了这点。

她是个聪明的姑娘。

她喜欢上了托尼瀑谷这个人，一开始就有好感，而且越见面越喜欢。

至于能否称之为爱，她不清楚，但她感觉出他身上有某种美好的东西，心想同这个人结合自己应该能幸福。

于是两人结婚了。

托尼瀑谷的人生孤独期划上了句号。

早上睁开眼睛就找她，见她睡在身边就舒了口气，见不到她就一阵不安，满房子找来找去。

不孤独对于他来说成了不无奇妙的状况——他因不再孤独而陷入一旦重新孤独将如何是好的惶恐之中。

他不时想到这点，每次都吓出一身冷汗。

这种惶恐在婚后持续了三个多月，但随着对新生活的习惯，随着她突然消失的可能性的渐次减少，惶恐感慢慢淡薄了。

他终于放下心来，沉浸在安稳的幸福中。

本段节选自《托尼瀑谷》，中文版由上海译文社出版。

文艺连萌 对抗凶顽世界的力量