每周一抄（19）| 在某种情况下，一个人的存在本身就要伤害另一个人

“好怕的。”她说，“近来有时觉得自己好像成了没壳的蜗牛。”
“我也怕。”我说，“有时觉得自己好像成了没蹼的青蛙。”

她扬脸看我的脸，略微一笑。
随后我们不约而同地走到建筑物后面，抱在一起接吻。我们是没了壳的蜗牛，是丢了蹼的青蛙。我把她的胸部使劲贴在自己胸部，我的舌头和她的舌头轻轻相触。我手隔衬衫摸她的乳房。她没有反抗，只是静静闭目，叹息一声。她的乳房不很大，亲热地缩进我的手心，简直就像天生是为此而造的。她把手贴在我胸口，那手心的感触同我的心跳似乎正相合拍。
她和岛本当然不一样，我想。这女孩不会给予我同岛本一样的东西。但这时候她是我的，并且想给我以她所能给予的什么。我有什么理由非伤害她不可呢！
作者 村上春树

翻译 林少华

节选 《国境以南 太阳以西》

出版 上海译文

订阅 搜索 村上春树的艺术世界（或ID：CSCS208209）

新浪微博 @村上春树的艺术世界

电台 村上广播（下载荔枝FM，搜索频段号：59520）

招募 长期招募(主播、文案、插图、音乐、后期、录入、创意)义工，请加微信 C19490112，验证：伙伴

投稿 2479791180@QQ.com把你阅读村上春树的故事，以及其它原创作品，分享给1万多村民。把你的好声音分享给5万多名听众