村上春树新作出版 回答“挪威的森林”的来历(组图)

　　日本作家村上春树的作品在中国被称为“小资”必读书。近日，这位深受中国读者喜爱的作家的两部新作《无比芜杂的心绪》和《眠》的中文版近日由南海出版公司引进出版。

　　自2010年4月出版《1Q84》创下首印120万册佳绩以来，村上只出版了一本与指挥大师小泽征尔共同完成对话集《小泽征尔与村上春树音乐对谈录》，因此此次新书引起广泛关注。

　　回应“挪威的森林”来历

　　据了解，《无比芜杂的心绪》收录了村上春树为数可观的69篇随笔，内容涵盖音乐、翻译、人物、写作、短篇小说等多个层面。被誉为“完整了解村上春树文学与内心的必读之书”。此外，对他《挪威的森林》书名的来历，以及面对书名译法应为“挪威产家具”或“北欧家具”之说，村上也在《只见挪威树木，不见挪威森林》一文中给出了回应。

　　村上春树受鲁迅影响大

　　村上春树的女性小说《眠》创作于1989年，据该书中文版翻译施小炜介绍，创作这部小说之前村上春树遭遇写作与人生的低潮期，几乎写不出小说了，只能去希腊、土耳其等地旅行写一些游记。在来年的春天，村上几乎一口气写成了《眠》，重返小说家的轨道，用村上自己的话说是“随着春天的到来，我感到心里僵硬的东西开始慢慢融化”。

　　中篇小说《眠》是村上春树以女性第一人称描写，小说讲述了一名严重失眠的家庭主妇的故事。她莫名地无法入睡，在多余的时间里开始阅读《安娜·卡列尼娜》，端详睡梦中的丈夫，她的现实世界跟梦境没有分别，充满现代性的荒谬，令读者强烈感受到心理紧张与恐惧。

　　在中文版的新书发布会上，日本学者、翻译家藤井省三表示，村上春树的《眠》创作于1989年，跟莫言的中篇小说《怀抱鲜花的女人》创作年代相近。他还发现一个有趣的现象，“两部作品的女主角也很相像，很明显都受到了俄国作家托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》的影响。”随后，藤井省三还指出对于村上春树影响最大的作家是中国的鲁迅。

　　本报记者采访了村上这两本新书的译者施小炜。他谈到了对村上作品的理解和喜爱。

-----------------------------------------------------------------

以上正文预览由
SOSO新闻
提供，原文地址：http://roll.sohu.com/20130506/n374947075.shtml