村上春树：核之冬式电影院

2013-10-08 村上春树  村上春树的艺术世界

核之冬式电影院

                                文/村上春树

                                 翻译/林少华

前几天有事去了趟京都。因时间多了出来，就按老习惯跑进最先瞧见的电影院看了一场电影。老实说，我非常喜欢这样在旅行中看电影。在东京时对上电影院倒不甚热心。然而旅行时在陌生城镇看见电影院招牌，就几乎条件反射地一头扎将进去。

在京都看的是一部名叫《在火焰下》（underfire）的战争片。由于是早晨第一场，开始放映时座位上只我一人。放映十来分钟后进来了第二个人，我也多少舒了口气。在电影院里一个人看电影总觉得心里空落落的不踏实。我忽然这么想象：假如核战争中只剩我一个人幸免于难，那么等待我的恐怕即是这样的人生。

如此来说，在柏林动物园站附近进电影院看《克里斯蒂娜·F》时，观众也只有我自己。电影院老得离谱大得出奇，且氛围抑郁，孤零零的一个坐在里面真有些不寒而栗。况且国外的电影院不同于日本，放映一开始全场陡然变黑，即使四下打量也全然不晓得有无新客人进来。莫不是这黑暗中就我一个人？如此忐忑不安的看着《克里斯蒂娜·F》，黑暗和紧张愈发沁入骨髓。

放罢亮灯，四下环顾，原来看的人一共是四个。于是，在这“核之冬”式的空空荡荡的柏林电影院里，我们四人不由得面面相觑。

主页君按：特别感谢“皮皮”录入此文。