村上春树：渡轮

2013-09-25 村上春树  村上春树的艺术世界

渡轮

文/村上春树

翻译/林少华

上回写了千仓，继续下文。

清晨离开千仓去白滨。距离相当不近，但慢慢走起来甚是快意。时髦的酒吧餐馆之类一家也没有，只有大海无限铺陈开去。

中午时分来到白滨，走进寿司店。因是海滨，你以为寿司好吃对吧？谈不上有多好吃，奇怪。

一次在白滨海岸见到有人钓鲨鱼，鲨鱼个头不小，一米来长看的我吃了一惊，而钓的人好像习以为常，兴冲冲砍去鱼头，一把把掏出内脏，一块块剁了放进冰柜或什么里面。

太平洋真是不得了。简直成了亚科佩蒂笔下的世界。

从白滨到馆山乘大巴。大巴一副懒洋洋的样子（千叶县的交通网大体如此），但到底把我拉到了馆山。

从馆山到滨金谷乘国铁。从滨金谷开始坐轮渡。轮渡好得很，既不很大又不很小，票价也便宜。

在小卖店买三瓶喜力啤酒在甲板上喝，喝着喝着穿过东京湾到了三浦半岛久里滨，不到一个小时。

从千叶直接去神奈川路线非常奇妙。我常想，这大概不失为一种选择。

从千叶去神奈川我觉得还是需要这一系列仪式：锦系町→东京→品川→川崎。如果统统省掉，感觉上就好像喉咙下面马上就是肚脐。

恐怕是文化冲击（culture shock）吧，如此想着，到横滨又喝起了啤酒。

主页君按：特别感谢“路獭獭”录入此文。