我的大学该怎样度过

2013-05-17 村上春树的艺术世界

我的大学该怎样度过

今天分享的是村上春树给一位读者来邮的回复。该读者质疑村上翻译《麦田里的守望者》：“当我得知村上先生现在正在翻译《麦田里的守望者》的时候，说实话，心里还是觉得有点遗憾。……我非常喜欢塞林格。读了塞林格的《麦田里的守望者》，我深受感动，便鼓起勇气读起原作来。我一边和英文搏斗一边读，得到了不少新的发现和感动。我想，像我这样的读者一定不少。

如果村上先生翻译了《麦田里的守望者》，翻出来的搞不好就是作者并不希望看到的“春树版《麦田里的守望者》”吧？我认为那个作品必须读原作，而现有的翻译却具有剥夺读者去尝试读一下原作的机会的危险……”

对此，村上君会给读者怎样的解答？回复“麦田”，即可阅读全文。

另外，“森林夜话”第二期开播了。第一期，Am-XXX同学也这次回复打了五分，并发来“贺电”：“真是谢谢大家的回答…… 我喜欢村上的文字我管他文艺还是重口，祝森林夜话越来越好。”

今天的问题来自于广州的MS-XXX。她的问题是这样的：

“我是一名大一的学生，即将20岁——又到了人生的一个转折点。恍恍惚惚的。大学生，这是个很不可思议的群体。来大学之前各种向往各种热情，来到之后却只剩下了当初努力过、幻想过的回忆。学校上些不可思议的课，学些将来完全不会用到的东西。不想上课，喜欢泡图书馆，却会被记缺席扣学分。每天晚上，我都会问自己，我究竟在这里干嘛的？当初的激情呢？翻开日记本，还可以看到当初自己鼓励自己努力的话，but now……日记都懒得写了……我该怎么办？”

各位即将上大学、正在上大学和已经毕业的微友们，你们有什么建议呢？？？

还有，我要说明一下，“森林夜话”的提议来自于“六丑姑娘”，她说：“听听同样喜欢村上春树的同好的建议，可能更有共鸣呢。名字的话，就建议—— 森林夜话 ——好了。我们每个人都在寂寞的森林中，需要倾诉、懂得、 慰藉、 关怀。”谢谢她！同样，期待你的回复、建议与投稿！

最后，告诉大家的是，今天是“村民”——Yukilua——16岁的生日，她说“很想得到村民的祝福呢。”我已经送出第二辑快乐券5张，祝你生日快乐！

——————————————————————————————————

附评论一则：青人。

我觉得会问”你是文艺青年吗”这样问题的人，都缺乏足够的文学素养，因此对于这个问题我一般一笑而过。