路易阿姆斯特朗的‘What a wonderful world’
这首歌是这样唱的:
I see trees of green, red roses too 我看到绿意盎然的树木还有红色玫瑰
I see them bloom for me and you 我看到她们为你我绽放
And I think to myself, what a wonderful world 我暗自想到,这是一个多么美好的世界
I see skies of blue and clouds of white 我看到湛蓝色的天空还有洁白的云朵
The bright blessed day, the dark sacred night 还有那明亮被祝福的白昼以及黑暗而庄严的夜晚
And I think to myself, what a wonderful world 我暗自想到,这是一个多么美好的世界
The colours of the rainbow, so pretty in the sky 那绚烂的彩虹可爱地点缀天空
Are also on the faces of people going by 也映照在路人的脸上
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?" 我看到朋友们握着手说着你好
They're really saying "I love you" 其实他们实际上在说我爱你
I hear babies cryin', I watch them grow 我听到孩子哭泣我看着他们长大
They'll learn much more than I'll ever know 他们将会学到比我们更多的东西
And I think to myself, what a wonderful world 我暗自想到,这是一个多么美好的世界
Yes, I think to myself, what a wonderful world 是的,我暗自想到,这是一个多美好的世界
。。。。。。。。
夜深人静忽然想到儿时看过的电影《早安越南》,一部很不错的战争片。我想那时候我应该不到十岁吧,也不免在此刻佩服一下自己的鉴赏力。虽然那时候也不免在和姐姐争着电视机,因为我同时喜欢着动画片,但是自己也喜欢上了这些现在看来对某些人也不免深沉的电影。
在网上找来相关的资料,并且找到那首片中极好听的歌曲,由美国黑人爵士乐歌手路易阿姆斯特朗演唱的《一个多么美好的世界》,并且把它简单地翻译出来。因为虽然学了几年外语了,但是看着外语的歌词总还是觉得隔膜。翻译的时候没有考虑到韵脚和节奏的问题,只是尽量用一些充满味道的词语,也许未必准确,但是自己却也喜欢。
说这些的时候不免伤感一下,因为儿时的时候生在闭塞的小乡村,直到十几岁的时候所接触到的信息也不多,和城市的孩子是没法子比的。爹妈都忙着养活我们,虽然对我们寄予了莫大的希望,在大的人生策略上对自己准确指导,但是在细节问题上还是对自己帮不上忙,不怪爹妈,只是说说而已,在此刻,夜深人静的时候。
这就涉及到一个问题,出身的问题,假设自己生在城市,生在一个四周围充满知识的家庭,自己的现在又当如何呢?这个问题也曾经和不少朋友探讨过,大家所持的观点不过是这些东西都是不可决定的命运的安排,不过你可以聊以自慰地想象一下也许某一个自己此刻就生活在那样的世界中。
城市和乡村是不一样的,孩子们的思想和经历也就不一样了。我自然羡慕那些家境优裕生活优雅的家庭的孩子们,但是生在普通家庭的孩子也可以成就一些东西吧,我想。毕竟有很多人就是从小地方走出来的,靠着自己的努力和悟性,也许很难,但是他们确实走出来了,我想自己应该努力像他们一样才好。父母此刻已经安睡了,他们对我寄予了很大的希望,而我呢只希望他们能健康,希望他们能看到这个悟性还好却有点晚熟的孩子能成就些许的时候。
怎么说到这里来了,呵呵。看来我真是缺点把握整体和脉络的能力,写文章总是拉拉杂杂,常常写着写着就不着边际地说起了闲话了。这个问题昨天晚上睡觉的时候也想了想,有时候自以为可以做很多事情,其实呢在实践检验中就看到自己的缺憾之处了,学然后知不足,教然后知所困,我想对于我而言应该是写然后知所困,在写作中学习结构学习锻炼语言学习把握整体之类。
到此为止吧,否则又不知道思想飘哪里去!总之,想说的很多,却不能准确地表达出来,不是一件憾事吗?!
PS:
早安越南
主演 :罗宾·威廉斯 robin williams 弗瑞斯特·威塔克 forest whitaker tung thanh tran chintara sukapatana 布鲁诺·科比 bruno kirby 罗伯特·乌尔 robert wuhl
片长 :119 分钟
类型: 喜剧片 剧情片 战争片
地区 :美国
导演 :贝瑞·里文森 barry levinson
编剧 :米奇·马科维兹 mitch markowitz
年份 ;1987年12月23日 语言 英语
级别 ;argentina13 australiam chile14 finlandk-14 franceu icelandunrated sweden11 uk15 usar west germany12
罗宾.威廉姆斯因主演本片轰动卖座而成为第一线的喜剧巨星。他饰演一名越南美军电台的dj,每天以妙语如珠的风格主持早晨广播节目,甚受大兵欢迎◇来他深入越南的民间生活,渐渐喜欢上这个国家,以至在节目中发表了一些跟军方宣传有抵触的言论,遭到黯然下台的命运。
本片剧本由一位电台主持人根据自己当年在越南的亲身经历撰写而成,故内容特别真实而生动。导演巴里.莱文森以侧面方式来反映越战问题,在同类电影中显得别具新意,此外,穿梭在全片中的多首六十年代流行曲,也可以唤起中年观众的怀旧情绪……
[ 本帖最后由 经常写日记 于 2006-2-12 22:29 编辑 ] |
|