[原创] 他和他的故事——The Beautiful World
 Hinaki (2005-07-3 17:10:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 本来嘛,也不想在这里发这文,因为不是很搭界。
可是有同学说,感觉像林少华的译文,所以就发来吧。
写得不是很好,请多多指教。[/COLOR]
 Hinaki (2005-07-3 17:12:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 “我们的关系就到此为止了吧?以后你不会再来找我了,我知道的。”女人躺在男人的怀里,平静地说。

“下个月,我会去东京。”男人右手搂着她,左手熟练地掏出一支烟,“大概有三年不会回来了吧?”男人抬头望着苍白的天花板和昏暗的吸顶灯,细微的裂缝迤俪地布满了所有的角落。

“走之前,给你买一套新的公寓吧。这样的地方,实在不适合你。”男人冷冷地说,然后又点燃另一支烟。

“这样已经够了。”女人蜷缩着身体,微微地颤抖。

“冷吗?”男人加紧力道搂着她,但是颤抖并没有因此缓解。

“你知道吗?”女人拼命地想要看透那双深渊似的眼睛,“我是心寒。想到你马上要离开我,然后你就要忘记我了。”

“不会的。”男人漫不经心地说。

“抱紧我,不要放手。”



这里的冬天总是特别的冷,雪虽然不是很大,但是马路上早已积起厚厚的一寸。

“这是我给你织的毛衣、围巾,还有手套。马上就要到冬天了,好好保重身体。”

“到那里我可以买新的。”

“你就带着吧,总会有用处的。”

男人扶着跌跌撞撞的女人走到车站,为她拍掉肩膀上的积雪。“就送到这里吧?接下来我自己去机场。”

“恩。”女人垂下长长的睫毛,只是默然。空旷的雪地里,女人显得更加瘦弱无助。

“如果生活上有困难,就告诉我,我会帮你的。”男人犹豫了一下,轻轻地吻了女人的额。

“我并不是那么没用的女人。”她忍着眼泪假装镇静。

“我知道。”男人笑了。他拍拍女人的肩膀,转身离开。

“真一郎!”女人绝望的声音有些颤抖。

“怎么了?”男人仍旧是笑。

他以前不怎么笑的,为什么要等到离开的时候才对她展露出这样的温柔呢?

我可以去东京看你吗?但是这样的话终究还是问不出口,她是被抛弃了。被抛弃的人,是没有资格问这样的问题的。

“如果毛衣合身的话,就不要再买新的了。”女人强挤出最后一丝笑容,小步紧跑几步过了马路,然后转身向男人挥手示意,最后消失在街角。

看着她渐行渐远的身影,男人的心里顿时涌上一种愧疚的感觉。不过,算了吧,汽车就要来了。
 Hinaki (2005-07-3 17:13:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 不是非得离开那里不可的,但是又不得不离开。三木心里很清楚,因为这是下定决心抛弃从前的一切的必要措施。那个女人,曾经约定过共享未来的那个女人,大概只能成为尘封的记忆的一部分吧,因为她不幸地站在了门扉的那一边。在决定离开那里的一刻起,三木就已经一个人打好了所有的算盘,为了迎接重生。

必须去做的事情,究竟是指什么呢?绫子曾经这么问过三木。

那个时候的我,到底是怎么回答的呢?三木怎么也回想不起了。一定又是随意糊弄过去了吧,我真是糟糕呢,对深爱着自己的女人做了那么多那么过分的事情。

但是,绫子她从来没有抱怨过,一直默默地承受着一切。即使自己隐瞒了很多事情,把她像闲置的物品一样对待,她也没有吵闹过,而是静静地接受了他的安排。这一次,大概是怎么也弥补不了的罪过吧。

我一定会下地狱呢?三木这么想着,又是一个人蜷缩在拉上了窗帘的狭小昏暗的公寓内。东京的生活,还是一样的糟糕。



不通风的房间里面弥漫着一股烟的味道,是自己熟悉的味道,但又不是。

像我这样乱七八糟的人无论到了哪里都是一个样的呢?森川的嘴角浮上一丝苦笑。

拉开窗帘,房间里仍旧是昏暗不堪。没有办法的吧,谁让是租金那么低廉的公寓呢?在抵达东京之后,三木就把大部分的积蓄全都寄回那里,为了给绫子购置新房子。起码在最后的最后,自己的做法还真像是一个潇洒的男人。

“今天还是不去吗?”森川首先发话。

“恩。”

“为什么?”

“因为不想去。”

话到了这个份上,已经没什么好说的了。

“那明天呢?”

“明天的事情,到了明天再说。”

“那,我明天再来。”

三木目送森川走出房门,然后重新拉上了窗帘,不想让任何人看到自己现在这副样子,实在太难看了!

即使到了东京,自己仍旧是一事无成,连思考都变得吃力不堪。

我究竟想做些什么呢?我到底是为了什么才来到这里的呢?躺在地板上,望着天花板上裂开的细缝,三木几乎无意识地想到。



真是个傻瓜!记忆中的绫子一如既往优雅地微笑。

想做什么的话,就尽管去做吧!绫子曾这么鼓励自己。因为真一郎的身后还有我呢,绝对不会让真一郎受到任何伤害的!

虽然不好意思,但即使身为女人,也会有想要保护重要的人的冲动的嘛?感觉上我就好象是真一郎的母亲呢,该说是女性天生的母性吧?绫子不好意思地红着脸。

啊欠!对不起,我感冒了。绫子整个人都裹在厚厚的滑雪衫里,还戴上了口罩。洗澡水已经烧好了哟,真一郎快去吧!

明天去买暖炉吧,绫子。

嗳?

这点钱我还是有的。

话不是这么说……

绫子不是我的未婚妻吗?

但是……

这是作为一个丈夫的职责!那个时候的三木,像个傻瓜似的笑个不停。



但是最终还是连同这份责任一起全都扔掉了,自己的过去。
 悠游儿 (2005-07-3 17:13:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 [em04]
 Hinaki (2005-07-3 17:14:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 同森川的结识是在一次篝火联谊会上。校方的说法是要增进同学间的感情,让大家体验人生的美好,培养演绎灵感。其实充其量不过就是所有大学都会搞的那种。不过这样也好,否则也不是那么容易就能结识他校的学生。三木是在81プロデュース学习,而森川则在胜田声优学院。
本来约好了这个冬假一起打工赚外快,但因为是冬天,所以三木所有的思绪全部都回到了那一年。于是,不要说打工了,就连一个人出门都很困难,整日迷迷糊糊的。隔壁上中学的女孩调皮地称三木为冬眠动物。森川倒是很快就在熟识的朋友那里找到了工作,本来也替三木安排了位置。幸好那位朋友个性十分爽朗,并没有对三木的一再缺席发表任何抱怨,反正三木的工作量是由森川接替了。

第二天早上,三木勉强出门,结果被一辆违规行驶的汽车给撞伤了,幸好不算严重,医疗费自然由肇事者全包。
每当看到肇事的年轻司机拼命地鞠躬道歉,三木的心里就升起一股罪恶感。吊销一个月的驾照,赔偿数万元的医疗费,更不幸地是,那个年轻的司机由于自己的疏忽上了NHK新闻“驾校毕业新生再次违规行驶 驾校教育质量令人堪忧”,无马赛克。
森川来探望三木时,只是无奈地苦笑,然后给他削一盘苹果,看着他一口口地吃掉,告辞,第二天同样时间再次光顾。
在休养的2周内,三木渐渐觉得自己的生命在日复一日的昏睡当中被消耗殆尽了。

“嗳,森川。”
“什么事?”森川头也不抬,继续削他的苹果。
“拧一拧我的发条可好?”
楞了一下,他慢慢抬头凝视着病床上这个相识已有一年多的好友,缓缓开口:“我不记得你是会开口寻求帮助的人。”
“是吗。”三木转过头,呆呆地望向窗外。“可是,发条松掉不拧紧的话,可是会死人的。”
“吃苹果吗?”森川用没有升降调的声音问到。

伤势康复之后,三木很快振作起来,开始每天到打工的店里报到,店长自然也高兴,只有森川仍旧是面无表情。
开学之后,两人就没有什么时间见面了,不过告别的时候也只是挥挥手,说了声“保重”而已。

但是开学后的功课意外的紧张,于是两人的联络也就断了。两人本来就不是会打电话或写信的人。这样的情况一直持续到毕业。再次见面的时候,已经是正式开始工作的身份了。

注解:三木的未婚妻的名字灵感来自于《头文字D》的《around the world》和三木搭档的川澄绫子。实在太好听了!

Hinaki的P话:本来想让两人在同一家学校念书的,但因为不想过早让两人热络起来,所以就……按照实际情况办事吧。[/COLOR]
 Hinaki (2005-07-3 17:14:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 “唉,抽烟的习惯还是没有改掉啊。”森川挥手赶跑围绕的烟雾,无奈地叹了口气。“而且还开始酗酒了。”

“你自己还不是一样。”

“不一样的。”

“哪里不一样了?”

一阵沉默。

“不要继续纠缠这个无聊的话题了,我看还是讨论一下这次的角色。我们演得是对手戏吧?”森川从刚到手的公文袋里拿出剧本,开始做圈画。

在那么嘈杂的居酒屋里居然还能那么专心致致。三木望着眼前的这个男人,狠狠地灌下一大口啤酒。你究竟走得多远了?



“最近,我订婚了。”在开车送他回公寓的路上,森川突然这么告诉三木。

“嗳?”

“对象是事务所董事的女儿。”森川说到这里顿了一下,然后掏出一支烟。

三木替他点上火,刹时车厢内溢满了两人熟悉且共有的味道。

“不好吗?”

“是啊,的确是很桩很不错的婚事呢!”森川突然在路边停下车,凝望着前方不远的地方。

“喂,不要就那么随便停车啊,万一路上还有其他车的话。”三木不满地嘟囔了一句。

但是森川似乎并没有听进他的话,继续自言自语道:“若是放任自己的真心不顾,无论是谁,都不怎么可能得到幸福吧!”

“如果能够明白自己究竟想要什么的话。”

车内一阵静谧,两人谁也没有再说话。

究竟是什么时候开始的呢?原来我们都是如此的孤独!孤独到即使拥有彼此仍旧感到彻骨的寒冷。



“你呀,也该换间新的公寓了吧?”森川环视和2年前什么也没有改变的房子,最后苦笑着说。

“已经习惯了。”

“可是,女朋友不会介意吗?无论怎么说也……”

“我没有恋人。原先的那个早已经分手了。”三木随手从冰箱取出一罐冰啤酒。

“嗳?”

“离开的时候约好一年前该回去看看的,但是我没有。”

“不如说从我打定主意来东京的时候,就已经分手了吧。现在说不定已经结婚了,大概孩子也有了。”三木躺在沙发上,使劲地盯着天花板看,仿佛那里本该有的什么不打招呼就擅自消失了似的。

“还是喜欢她的吧?”森川轻轻地坐到三木身边。

“没有什么喜欢不喜欢的,早就是过去的事了。再怎么想也只会让自己伤脑筋而已。”

“可是即使明知会这样也不能停止想她吧?”

“罗嗦!闭上你的嘴行不不行!”三木不满地拧起眉头。

短暂的空白。

“那,你为什么要离开她?”

“因为想要尝试着去改变。不想永远都是一尘不变的,什么也做不好。那样的自己,令人厌恶,也包括我自己。”

“成功了?”

“算是有一点进展了吧。”三木平静地吐着烟圈。

“呐,毕业留言是怎么写的?”

“忘记了。”一定又是随便糊弄过去了吧,同样的糟糕呢,现在的自己和过去的自己。

“我呢,在声优学院的时候学到了更多作为一个声优,作为一个人来说,应该如何努力,如何生存等等很重要的内容。”森川陷入了回忆,“我觉得,在这个世界里,自己的能力才是‘通行证’。在无法确定的人生中,现在我觉得自己的心里能够确定的一件事情,就是一定要实现自己的理想。”

不要为自己找借口,尝试着努力贯彻信念,不断向前不是更好吗?以前自己也曾这么说过的吧?但是附诸行动向来不是自己擅长的事呢。

“为了这个理想,我宁愿放弃所有的人应该拥有的尊严和幸福。”森川默然地继续,“因为只有生存下去才是最重要的。”
 Hinaki (2005-07-3 17:15:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 这天三木应邀来到颇有名气的一家餐厅。见面的对象是森川和他的未婚妻——北岛雏妃。

“初次见面,我是北岛雏妃。今后请多多关照!”

“初次见面,我是三木真一郎。今后倒是得请你多多关照呢!”

并非想象中那种做作扭捏的小姐。虽然是初次见面,但是给人的感觉却是充满了阳光和青草的香味。

这样的预感在之后的谈话中渐渐得到了证实。

大概森川害怕的就是这个吧?因为对方太过善良,反而令自己担心着是否会伤害到对方而没有办法吐露真心,并且这样的天真对于森川来说无疑是致命伤,虽不至于立即丧命,但会始终不间歇地磨损他的意志。

可是为了理想,不得不伤害她,不得不欺骗她。



三木第二次和北岛见面是在街头的露天咖啡厅,因为森川那天有工作安排,所以请三木替他陪北岛去看电影。

“呐,三木君,时常这么做来着。”北岛拿食指在茶水当中蘸了一下,然后在桌上写下自己的名字。

看见三木迷惑的眼神,她神秘地笑笑,然后又蘸了一下,在“雏妃”的前面添上“森川”这个姓氏。

“森川雏妃,很美的名字吧?”北岛傻瓜似的红着脸,“真希望这样的一天赶快到来啊!”

三木看着眼前这个开朗的女孩,不禁想起了绫子,虽然不是那么调皮活泼,可也总是很有精神的,在遇到自己之前。

“千万不要告诉森川先生哦!”北岛突然像是警告一样冒出一句话,“否则的话……呵呵。”

“否则?我想我害怕。”三木被她感染了,也开始开无边际的玩笑。

看完电影出场,三木把思索了许久的话说了出来:“北岛小姐总是称他为‘森川先生’的吗?”

“恩。”

“不会觉得奇怪吗?明明是未婚夫妻。”

“我想这么做对他比较好。如果直接喊名字的话,他说不定会觉得麻烦或者不舒服啊。毕竟是父亲擅自决定的婚事。”

“我想他是不会觉得麻烦的。”

“即使这样,他也不会爱我,起码现在是。这我还是清楚的。”北岛的身影被夕阳拖得老长老长,她像个孩子似的走在花坛边上,张开手臂保持平衡。“而且,我还只是个高中生,没有能够吸引他的魅力。有的时候甚至觉得自己完全没有资格站在他的身边。”

“说不定反而他才会这么想哦。”

“总之,我是不会轻易放弃的!在大学毕业前努力变成一个好女人,然后做他的妻子。”北岛从花坛上跳下来,一蹦一跳地往前走。



那个家伙,应该会获得幸福吧?三木现在只能做不确定的推测,但是他衷心地祈求着那一天真的到来。
 Hinaki (2005-07-3 17:16:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 早就忘记究竟过去了多少年,只是蓦然觉得,这个地球到底是在不停转动的。

收到了绫子寄来的信。三木诧异,她究竟是在什么地方什么时候得到自己公寓的地址的呢?不记得有告诉过她,甚至连电话号码也没有给,当初的离开不就是为了斩断跟过去所有的联系的吗?

信中,绫子并没有太多的感情流露。确切地说,这几乎等同于一封公文函件,上面通知了将会到达的时间、车站和班次。

三木反反复复地看了好几遍,这真的出自绫子之笔吗?虽然笔迹依旧,但是明显多了份凛冽。或许,是因为我。



本来是邀了森川和北岛一同到车站来的,可是两人一离开,绫子就没了声响,好象拔掉了插头的破旧收音机。

“你这次来,是为了什么?”

“不想说。”

“准备待多久?”

“不知道。”

三木叹了一口气,点了一支烟。然后是沉默,时钟的“哒哒”声清晰得可怕。

“一点都没变呢。”绫子突然主动开口。

“什么?”

“淡泊。”

“嗳?”

“如果我不说的话,就不会再问下去。”

“因为不想让你觉得困扰。”

“事实上并不是你所说的这样吧?根本就无所谓的吧,对于我的事情。”绫子的语气像是在责问。

“只是觉得如果有必要你自然会告诉我,不想因为两人的关系而使彼此的世界变得狭隘。”

绫子盯着三木,沉默半晌,“可是我讨厌这样的关系,明明是恋人却像是生活在完全不搭边的世界里。”说完,绫子哭了。

“说什么‘不想因为两人的关系而使彼此的世界变得狭隘’,其实只是想活得悠然自得,不受任何人的干扰,不用对任何人负责任吧?太自私了!为什么永远都是这样,不让我碰触到你的一点真心!”

“为什么,为什么我就是不行呢?难道我就那么不可信任,如果你可以多相信我一点,事情也不至于变成现在这个样子啊?”

到底出了什么事?这样的话三木问不出口,因为现在的自己没有资格去问,确切地说,自己从来没有去过问的资格,正如绫子所说的,是个自私的人。

绫子哭得累了,就睡着了。三木把她抱到床上,替她盖上被子,然后转身离开。

街上灯火通明,热闹非凡,东京的夜晚向来不会准时到来。然而此刻这样的景象在三木的眼里不禁显得有些荒凉。

他对绫子的爱是毋庸质疑的,然而即使是这样深刻的爱也无法填补他内心的空虚。我究竟是为了什么才生活在这个世界上的?我究竟被谁需要着呢?三木在寻找生下来的意义,他不想放弃,哪怕是用一生的时间也在所不惜。但是,我到底要去哪里呢?他的答案,或许哪里也没有。



之后的三天,绫子好象完全忘记了吵架的事情,像孩子般地缠着三木带她四处闲逛。

三木想,若是能够永远这样子下去也好,不用毫无目的地到处寻找,忘记自己是一个人的残酷现实。

这天,森川和北岛来找三木和绫子一起去游乐场玩。

“绫子小姐是三木先生的恋人吗?”

“或许以前曾经有过这样的关系。”

“嗳?”

“比起这个,你和森川先生很有默契啊,交往多久了?”

“也不能说是在交往,只是在照顾我吧,礼仪性的。”

“恩?”

一阵尴尬的空白,接着是两人如释重负的笑声。原来两人的恋情都是充满了不可思议的暧昧因素。

买饮料回来的两个男人还完全被蒙在鼓里,以为她们是在讲什么好笑的事情。

“今天真的非常感谢,绫子。”北岛站在家门口,与其他三人告别。

“早点睡吧,很晚了。”森川说。

“的确呢,是好孩子该上床的时间了。那么,晚安!”说罢踮脚轻轻吻上森川的脸颊。

本该是温馨的一幕,但是绫子突然想起了北岛的话——“礼仪性的”,心口不禁一紧。三木以为她冷,于是脱了大衣给她穿上。

接下来,三人来到一家咖啡店,在很靠里的位子坐下。因为时间的缘故,咖啡店里没多少人,慵懒的灯光显得有些昏暗。

“是个好孩子呢!”绫子慢慢地说。

三木不知道她在说什么,所以只是微微抬头看向她。森川毫不在意地搅动面前的咖啡,不出声。

“虽然乍看之下不觉得,但是你对她……即使你已经确定了想要得到的东西,也请认真地用心关爱她。”绫子严厉地说,“不想再看到和我相同的悲剧了!

“我会妥善处理的。”森川不露声色。

“是吗?”绫子的火气不见一丝降温,但看来她也不想再继续纠缠这个话题了。



客套了一阵,终于只剩下三木和绫子两人了。

“你们会成为朋友,果然是命运的安排啊!”

“什么?”

“那个森川,和你很相似呢。”

“嗳?”

“各种意义上。”

“……”

“所以,你要和我一起祈祷。希望那个孩子能够改变自己的命运,然后寻找到幸福。”



那个时候的三木并没有察觉到向来不求自己任何事情的绫子为何会用那么严肃的神情要求自己。

等到他觉得自己大概接近真相了的时候,绫子已经死了一年了,因为难产。
 Hinaki (2005-07-3 17:16:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 绫子死的时候,三木没有哭,他拼命地工作,仿佛要把所有的悲伤全部化为力量。他不知道为什么绫子一定要死,虽然自己曾经伤害过她,但是她应该获得幸福,自己不是一路这么祈祷着度过的吗?那么,到现在为止的一切祈祷又算什么呢?神啊,你真的有守护你亲手创造的世界吗?

神才不会管这些无聊的事情呢!绫子曾经如是说。神的工作只有创造和毁灭而已。

如果真是这样的话,那么创造出幸福的幻象,然后狞笑着毁灭一切希望的也是神吗?命运这东西是莫名的,而命运的可怕之处就在于它的莫名。神常常作弄人类并以此为乐,想必他现在也是猥琐地笑着从高空俯视着卑微而渺小的人类。好笑吗?三木问到。

就在这么死了命地想要忘却的时候,三木成为了当红的声优。他觉得可悲,这个时候最高兴的本该是绫子才对,但是她已经不在了。三木只能自己和自己喝酒庆祝,一杯一杯下肚的啤酒渐渐麻痹了他的神经。忘却的最好方法是抛弃。就像当初那样,想要忘却过去,于是便抛弃过去。想要忘却痛苦的话,只有抛弃自己。

三木在很长一段时间里完全将自己处于真空状态,一心一意地投入角色,什么也不想,彻底地把自己当成剧本中的人物,然后他以为自己就可以一辈子活在不属于自己的剧本当中,就可以一辈子不用面对因为自己而变得复杂的现实。
 Hinaki (2005-07-3 17:17:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 森川兢兢业业地努力工作,渐渐地在声优界取得了不可取代的地位。

北岛顺利地进入大学学习,虽然也结交了为数不少的异性朋友,但是比起更有共同语言的年轻男孩,她宁愿继续维持和比她大了整整10岁的森川的暧昧不明的关系。礼仪性的。她常常想,森川对她究竟怀有什么样的心情呢?依他现在的地位,也不是非得和自己结婚才能继续发展下去。原以为森川答应和自己的婚约只是为了在事务所稳定位置,可是事情好象又不只是这样。令人匪夷所思的还不只是森川,三木究竟在想什么呢?得知绫子死了之后,他不但没有消沉下去,反而好象更加积极地参加工作,难道他都不会觉得伤心吗?父亲也是奇怪得要命,当初还有年龄作为借口拖延,但是现在自己明明已经到了结婚的年龄,为什么还迟迟不提结婚的事情呢?当初擅自决定婚事的人不就是他吗?他到底还在犹豫些什么?



“雏妃,大学里有没有认识什么有趣的人?”某天父亲在餐桌上问到。

“有啊。”

“是什么样的人呢?”

“不是什么了不起的人。”

“可以介绍给爸爸认识一下吗?”

“没有那个必要吧?我将来要与之结婚的对象是森川先生,不是吗?”

“也不是那个意思。”

“父亲,你的脑袋里乱七八糟地到底在考虑些什么?自己做的事情难不成还要反悔?”

“雏妃,你是不是不满意爸爸的做法。如果是这样的话……”

“我不喜欢被你耍来耍去的,既然决定了的事情就不要奢望改变它!”

见父亲无言以对,北岛也意识到了自己的语气过了头。

“对不起,最近有点浮躁。我先回房间去了。”



“森川先生,明天有庆功会吧?我要一起去。”

“那么,下午5点我来接你。”依旧是没有任何升降调的语气。

没有拒绝,也没有开心的表情,好象是在履行义务一样。北岛恨透了这样的关系,如果不是有那样半强制性的婚约在前,他是否就会更自然地接受自己了呢?每次去他的庆功会被问到他俩关系的时候,他总是暧昧地笑笑说:“是未婚妻。”然后所有的人都不相信,全部都当作是玩笑话带过去了。为什么要用那种态度呢?认真点不行吗?或许你是觉得终于含糊过去了,但是我却是难受得要死啊!

“已经很晚了,我送你回去吧。”森川边开车门边对北岛说。

“不要!”北岛回答得很坚决。

森川楞住了,不过很快就恢复了往日的笑容,“想到哪里去?”

这是北岛第一次对森川说出“不想回去”的想法,但是她没有想到森川居然就那么轻松地答应了她的要求。

坐在森川家舒适的沙发上,北岛有种要陷下去的幸福感觉。整个房间都充斥着森川的味道,很熟悉的味道,北岛想要永远沉醉在这样的味道里。但是森川只是像平时一样,很冷淡地端来饮料和点心,除此之外什么都没说。

“森川先生对我要来这里的事,不感到意外吗?”

森川不明白北岛说这话的意思,疑惑地看着她。

“抱一抱我,可好?”

森川仍然是什么也没说,只是照做。北岛将脸深深埋进他的胸膛,熟悉的味道更加浓重了。

短暂的幸福感觉令北岛有些难过,“父亲最近开始关心我的外交情况,好象对我认识了哪些男孩很感兴趣的样子。”见森川毫无反应,她接着问,“对此,森川先生是怎样的看法呢?”

“我的看法重要吗?”依旧是这么冷淡的语气,北岛的胸口突然有些疼。

“可是森川先生是我的未婚夫吧?”

“未婚夫也好,未婚妻也好。我是我,你是你。请你不要因为婚约的事情就变得拘束起来。”森川面无表情地说着,最后补充到:“如果是有了喜欢的人,就忘记婚约的事情吧。不用在意我。”

“不用在意我?”那个人居然是这么说的吗?这样说的话,对于他,我的事情是不是也是不用在意的呢?和我一直保持着这样的关系,其实只是因为从来没有在意过吧?对此一直持有侥幸心理的我,是不是太可悲了?

“我要回去了。”

“我送你。”

“不用了,我都已经是大学生了,这点小事就不用麻烦了。”

北岛走出森川的公寓,到街上叫了一辆出租车。这段时间里,森川一直没有返回,直到北岛的身影从街道上消失。

“这点小事就不用麻烦了。”我怎么会觉得麻烦呢?反倒是你,我的存在大概会成为束缚你自由的枷锁吧?

这么想着,今晚大概又会是一个无眠之夜,对于两人都是。
 Hinaki (2005-07-3 17:17:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 “联谊?”

“是啊是啊,男生都是那所有名的私立大学的哟!不但人长得帅,而且家里超级有钱!”同班的丸尾仿佛是一边流着口水一边说完这番话的,最后又补充到,“不过对于雏妃来说,有钱也算不得什么优点呢!”

“北岛,进大学也有一年了,可是从来没见你参加过这类活动呢!”藤本推推鼻梁上的眼睛,假作阴沉地八卦了一下,“难道……莫非……原来如此!”

“唉?那我岂不是完全没有机会了嘛!”一旁的春日野沮丧似的低下头。

“你们啊……好吧,这次就答应你们。”

“真的?太好了!”丸尾和藤本笑得快要趴下了,春日野的头越来越低,好象鸵鸟一般。

学校的气氛总是那么轻松,北岛也想要忘记所有的不愉快,可是一旦想起和那个人独处的时候,那种莫名的悲哀就涌上心头。如果我们也能够坦诚相待……这种假设是不成立的,所以没有结论。

虽然见到各种各样的有趣的人,但是北岛还是一一拒绝了对方的好意,只是不断地喝酒。对她来说,答应这次的联谊会就是为了给自己一个正当的喝酒的理由。

“什么嘛!北岛你还真是!”藤本已经气得说不话了,“如果你只是想酗酒的话,何必答应来呢?躲在家里慢慢喝好了,真是的!现在已经醉到不得不找人送你回去的地步了。看,连站都站不稳了吧?”

“藤本,这个,等会儿,我们还准备去居酒屋继续,你愿不愿意一起来呢?”好像有个和藤本聊得挺投缘的男生来邀请她了,不行啊,我不能这样。

“呃,对不起,我现在走不开。我必须送这个家伙回去。”藤本为难地说。

“不用了,我自己回去。”

“说什么呢,别逞强啊!”

“我会打电话回家的,所以……”

“真的这样就可以了吗?你好象醉得连话都讲不清楚了。”藤本这家伙干吗那么担心啦!

“少罗嗦!难得出来一趟就破坏人家的好事,我可不是这么不解风情的人!”看到那个男生涨得满脸通红,北岛就觉得好笑,这家伙或许和藤本那张牙舞爪的性格很般配咧。

“那么,我们先走了。”



闹哄哄的一伙人终于走远了,气氛一下子冷清了,连温度似乎也降了不少。

“好冷啊!”北岛撑着旁边的墙壁,在手提袋里摸索了一阵。

电话接通了,“你好,我是三木。”

“三木啊,我是北岛。你……能来接……我吗?”话才说了一半,北岛就忍不住哭了起来。

许久,电话那头传来一声叹息,“你现在在哪里?”



恍惚之中,身体似乎变得轻盈了,风也不是那么伤人了。

“现在,你准备去哪里?”耳边传来的男人的声音是那么温柔,和那个人那种冰冷的温柔是不同的,但是同样的酸楚,而且这温柔也不属于自己。

“啊,你已经来了啊,三木。”北岛揉了揉眼睛,发现身上披着男人的大衣。“谢谢你,已经不用了。”

“现在几点了?”北岛依然睡眼朦胧。

“12点了。”

“你知不知道哪里有店,现在还能喝酒?”

男人瞥了她一眼,什么也没说,发动了引擎。



“真的只要酒就可以了吗?”

“是的。”

“可是这位小姐好象已经喝醉了,而且她真的到能喝酒的年纪了吗?”

“喂,我看上去就那么幼稚吗?”北岛扯开了嗓门。

“对不起,客人,是我多嘴了。”服务员被这么一吼,只得乖乖地退下。

周围的人都用奇奇怪怪的眼神打量着这边。毕竟到了这种时间穿得这么正经的年轻小姐和男人在一起喝酒不是那么常见的。

“你的大衣上有香烟的味道。”北岛突然没头没脑地说了一句。

“啊?那是当然的,我也到了这种年纪了嘛!”

“和那个人的味道,是一样的。”

三木一下子没了声音,然后勉强挤出一丝笑容,“很不巧呐!”

“车厢里面,也全是这种味道。”北岛的声音似乎都是从胸腔发出来的,闷闷的。“我快要吐出来了!”

“喂喂,喝酒喝多了可别把责任都推到别人身上哦!”

又是这样的气氛,来到东京以后,快乐的时光似乎比喝醉的时间还少。

还是这样的气氛,自从认识他起,我的心里就被埋下了一颗种子,现在它已经慢慢地发芽了,把我的胸口堵得死死的,一点气也透不过来。

“你打电话叫我来接你的时候,我还真是吓了一跳呢。”

“恩。”

“而且完全不知道该怎么办,因为我没有车。”

“恩?”

“那辆车,是森川的。”三木的声音虽然仍旧是那么轻柔,但是话音刚落,北岛又开始哭了。



这种假设是不成立的,所以没有结论。
 木鱼和木鱼 (2005-07-3 23:09:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 
永远支持你!

[em12]顶上去!!!

“神将一个心分裂成两半,然后分别封印进两个身体。正因为如此,被分裂的灵魂才会因为疼痛而颤抖、而疯狂,拼命地寻找着、呼唤着自己所欠缺的那另一半。”



[em12][em12]
 Hinaki (2005-07-3 23:28:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 
QUOTE:
“神将一个心分裂成两半,然后分别封印进两个身体。正因为如此,被分裂的灵魂才会因为疼痛而颤抖、而疯狂,拼命地寻找着、呼唤着自己所欠缺的那另一半。”

这句是台词……[em10]
该不会只有这句才是好的吧……
 木鱼和木鱼 (2005-07-3 23:53:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 

只是对我而言``
 木鱼和木鱼 (2005-07-16 0:42:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 
每个显示器的前面,都有一张疲惫、麻木的脸、一颗期盼的心……可谁,谁会对着屏幕细细去解读那些平凡的字?字是真实的,心亦是!为什么会有不相称的外表?

我相信会有人会像我一样,细细去看你的字!

帮你加精![audio07]
 橄榄森林 (2005-07-18 18:45:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 那等我有时间再来细细看吧~~[em05]
 兔子肥肥 (2005-07-23 1:04:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 
QUOTE:
下面引用由Hinaki发表的内容:

本来嘛,也不想在这里发这文,因为不是很搭界。
可是有同学说,感觉像林少华的译文,所以就发来吧。

总觉得在这里会比相关的地方反而受欢迎吧
 兔子肥肥 (2005-07-30 1:19:00)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 支持原创
 Hinaki (2006-02-8 17:43:16)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 “神将一个心分裂成两半,然后分别封印进两个身体。正因为如此,被分裂的灵魂才会因为疼痛而颤抖、而疯狂,拼命地寻找着、呼唤着自己所欠缺的那另一半。”

“你觉得?”森川将目光从剧本上移到三木的脸上。
“你念得太冰了啦!应该加点执着的感觉在里面。”三木又狠狠地灌下一大口啤酒。
“是吗?执着的感觉。”森川似乎陷入了苦思。
“所以说啦,如果对某些东西太固执的话,反而会忘记更重要的事情。”三木瞥了他一眼,漫不经心地说。
“恩。”虽然嘴上是应答着,但是森川的思绪却好象已经飘到了千里之外。
“听说北岛决定搬出去自己单独生活了?”
“啊?是啊。”森川匆匆扫了一眼三木,马上又把视线集中在剧本上面。
“虽然是大学生,但是女孩子一个人住不会让人很担心吗?”
“那是她的决定,我无权反对。”
三木想起了绫子,当初他说要走的时候,绫子只是微笑着说“一路走好”,没有一句挽留的话语。本来以为那是她的温柔,现在回味却只有无奈。
“呐,森川。”三木貌似不经意地问,“你到底为了什么在拼命?”
“你又为了什么回到东京?”反常的回答,一如既往貌似无情的声音。
“唉,真是拿你没办法。”
其实绫子说得一点没错,他们是同一类人。只要认准了一件事情,就会发了疯地坚持,完全不顾周围,就算用打死一头黑熊的力量也没有办法让他们的脑袋变得清醒。

虽然一天又一天的生活并没有质的飞跃,但是就某种异样的因素而言,却是一点一点地产生了量的变化。可能,所谓的“命运”就是这么一点一滴流失的沙漏吧!与各不相同的素不相识的人们萍水相逢,然后互相伤害、欺骗、背叛,接着学会了自然、和平、美好,最终也会遇到相亲相爱的人。
三木确信,虽然现在的自己还不能很肯定,但是他一定是离当初的目标越来越靠近了才是。从回到东京的那一刻起,从与森川的结识开始,从决定了这份工作的时候开始,一切的一切都在以肉眼难以察觉的速度慢慢改变。虽然难免伤痛和悲哀,但是三木并没有后悔。——“即使心会痛,那也是我还生存着的证明。”三木有时会困惑,为什么呢,绫子明明就已经不在了,自己明明曾是那么伤心,为什么现在还会为自己的生存而欣喜不已呢?——“这个世界本身是美丽的,人们眼中的世界不过是反映他们内心的镜子罢了。”绫子还真是个奇特的女人,尽管常常表现出天真的样子,但同时也时常说出些尖刻的语句。
当三木不再梦着和绫子的过往从睡梦中惊醒的时候,他渐渐了解,当初绫子莫名的来访或许只是为了跟和自己共有的回忆告别。绫子是个好强的女人。若对自己还有留恋,断不会冒冒失失地跑来相见。她那么着急地擅自来到东京,是因为找到了比自己更适合共度一生的人。
唉,三木重重地叹了一口气,只要相亲相爱,管他是不是唯一呢?至少绫子生前的最后一年是幸福的。

“下个月,我就要和北岛结婚了。”森川突然找到三木这么跟他说,三木当然二丈摸不着头脑。
“她怀孕了。”
“哦。”这句话(其实称不上一句话)不过是三木给自己的思考留个缓冲的余地罢了。
“上个星期,她突然到我家来,告诉了我她怀孕的事情。因为她的父母还不知道,所以她想要尽早和我举办婚礼。”森川丝毫不流露任何感情地说完这些,看三木仍旧是云里雾里的样子,他补充到:“我不是孩子的父亲。”
“哈?是么。”三木皮笑肉不笑地笑笑,他不知道自己该用什么表情来面对特意跑来跟自己说这件事的森川。
“会作为我的孩子生下来的,那个孩子。”
“恩。”看来他们是准备瞒过北岛的父母,但是森川却将这个秘密告诉了自己。
“虽然和你并没有什么关系,可能还会造成你的困扰,但是我和她都希望你知道。”
“我会和她结婚,并不是因为责任或者义务。”森川犹豫了一下,强调。

“他没有问我孩子的父亲是谁,稍微考虑了一下就点头了。”北岛看上去有点憔悴,“果然啊,我的事情对他来说其实并不是什么大不了的事情。他只是礼仪性地在照顾我而已。不过那也没关系,独立之后我也想明白了,即使是这样我也要维持和他的关系。”说罢尴尬地笑笑。
“我还是那句老话,他并没有把你当成负担或者别的什么。”
北岛寂寥地笑着,露出“这我也知道”的表情:“可是绝不能说他是爱我的吧?”

唉,你听说过吗?——“神将一个心分裂成两半,然后分别封印进两个身体。正因为如此,被分裂的灵魂才会因为疼痛而颤抖、而疯狂,拼命地寻找着、呼唤着自己所欠缺的那另一半。”
虽然不一定完全相同,但是却很相象,那两个人。一样的笨拙,一样的不会表达自己的感情。像在玩捉迷藏的游戏一样,不断地欺骗自己、欺骗对方,然后搞得双方都筋疲力尽。自虐啊,难道这样就开心了吗?啊,不过也不是什么值得担忧的事情,将来他们还有一生的时间去慢慢享受这个游戏。
说起来,绫子也说过差不多的话吧,说自己和森川很相似。完全搞错了嘛!我当然知道我爱绫子,绫子也爱我,虽然最后没有在一起,但起码共享过同一份爱。

世界虽然永远是The Beautiful World,但若要真切地见到,想必必须知晓“爱”这个最简单也是最困难的Magic Word!


后记
从最初动笔写这个故事,经过了1个月的时间,到今天2005年6月26日为止这个故事也结束了。
作为作者和读者,我自己是第一次完整地读完了整个故事。感觉很淡,当初也是抱着这样的心情来写这个故事的,确切地说,我就是在追求这种感觉,所以还是比较满意的。人生嘛,就是有点这样的感觉,像流淌的河水一样细长,像流传的史诗一般悠远,稍纵即逝,如风一般清雅,不留一点痕迹。总而言之,什么样的人写什么样的文章。如果你觉得这文很无聊,那么就是证明了其实我很无聊。
最后提一句,按村上春树的说法,文章这种不完整容器所能容纳的,只能是不完整的记忆和不完整的意念。
 Hinaki (2006-02-8 17:47:38)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 哈哈哈~这么老的贴子,今天突然发现怎么没有把结局贴上去?!
哈哈哈~ =_=
 copycat12 (2006-02-8 22:54:35)顶部 | 返回 | 村上春树的森林 
 我夸你什么好呢``
基本看完了``
好累``
想用木棍搓死你``
对拖稿的人我绝对不能原谅``
还害我眼睛这么痛``

(C) 村上春树的森林   All Rights Reserved.