村上春树的音乐世界（二）1973的弹珠游戏
1973年现在想起来是非常遥远的时代了，年度歌曲是Roberta Flack的killing me softly with his song，越战结束，乔治卢卡斯拍摄了美国风情画，我才刚刚出生。
1973的弹珠游戏书中提到的音乐包括古典，爵士以及时代流行音乐。
Vivaldi---L’estro armonico（和谐的幻想）
Vivaldi的成名作品，也是巴洛克时代的代表作品之一，为12部组成的大协奏曲。Vivaldi被演奏得最多的作品是四季协奏曲，相对来说，这部作品的版本要稀少的多，就我听过的几个版本来说，我推荐DECCA出版的Neville Marriner指挥的版本。
Haydn---Sonata in G minor
Haydn的G小调奏鸣曲应该指的是他的第44号奏鸣曲， 创作于大约1769年，是一首抒情轻松的小品，但是相当不著名。我只有一个版本，是
Beatles---Penny Lane
在林少华的版本里面翻译成了便士雨，我一开始也被弄得相当糊涂，翻看了原文才明白，想来是把读音接近的Lane和Rain弄错了。Penny Lane是Beatles的名曲之一，带着几分怀旧的情绪在里面。Penny lane is in my ears and in my eyes. There beneath the blue suburban skies I sit, and meanwhile back.
Rick Nelson---Hello Mary Lou
1940-1985，摇滚乐先行者之一，非常英俊的男人。虽然在猫王的阴影之下，他还是创出了自己的一片天空，书中的Hello Mary Lou是1961年的作品。不过一直让我记住的是他的另外一段歌词：When they claim my body, they won't have much to say. Except that he lived a good life, he lived every day. And you know he saw the sunshine, and you know he felt the rain. He loved everybody, And he hopes you do the same.只有天才才能写出这样的诗句，可惜他死了，我们依然活着。
Bobby Vee---Rubberball
也是60年代的摇滚青年，橡皮球是他61年年初的榜首作品。歌词大概是说我等人生如同橡皮球，反正只是弹来弹去。无奈的紧。
Stan Getz---Jumping with Symphony Sid
俺最爱的爵士乐手，萨克斯手，Bossa Nova的掌门人之一，西海岸的代表人物之一，总之就是正宗猛人了。这首曲子是1957年录制的，伴奏的也都是猛人，Jimmy Raney, Al Haig , Teddy Kotick, Tiny Kahn。现在是无法凑齐这么高手了。
Charlie Parker---Just Friends
1949年的作品，Charlie Parker的经典作品。基本上每一张Charlie Parker的精选都有。
Handle
也是巴洛克时代的音乐家，书中提到的木箫奏鸣曲我估计应该是5号长笛奏鸣曲，这首曲子有几个排箫的版本，不过无法确定。
Beatles---
Beatles最出色的唱片之一，名曲Michelle就是出自这张专辑。无需多言。
Stephen Foster---Black Old Joe
美国民谣祖师人物Stephen Foster的作品，哦苏珊娜就是出自他的手笔，这首老黑爵歌词相当悲哀，不过很符合村上的氛围。Gone are the days when my heart was young and gay, Gone are my friends from the cotton fields away, Gone from the earth to a better land I know, I hear their gentle voices calling "Old Black Joe." 以我的水平，很难翻译成中文而不失去原意。
Richard Harris---MacArthur Park
Jimmy Webb在1968年写给Richard Harris唱的歌曲，当年的第二名。歌词晦涩难懂，甚至有几本书专门讨论，也算一个记录了。不过光从字面和旋律上来说，还是一首非常动听的歌曲。MacArthur Park is melting in the dark, All the sweet, green icing flowing down.
Pat Boone
台湾翻译作白潘，50年代他的名气也就在猫王之下了，1952年到1962年他的名字没有下过排行榜。80年代来转向Gospel风格，算是一棵常青树了。Love Letters in the Sand这首歌值得一听。
Bobby Darin
1936年出生，1973去世。老派情歌代表人物之一。歌声略甜，且富有跳跃性，推荐一首I'll be there。
Platters
自打唐僧翻唱了Only You以后，Platters我就不敢放了，否则一定有人问我大话西游什么时候也有英文版本了。除了Only You，Platters的Smoke Gets In Your Eyes播放率也不低。Platters一般翻译作五黑宝，成立于1953年，是一支不错的黑人和声演唱组合，比现在的各种boys水平高得多了。
----
from sunshineboy 新浪论坛
|
|