055 荒谬女儿的应对方法

▽最近，因为上小学的女儿正处于反抗期，所以说了很多让我很困扰的话。比如，明明叫青苹果却不是青的，明明章鱼烧里放了章鱼，鲷鱼烧里却不放鲷鱼，煎鸡蛋不用眼珠子做之类的话。

村上先生您能和我一起思考些作为大人的帅气答案吗？

（满是乌龟、男性、39岁、教师）

▲真是一位独特又有趣的女儿啊。您怎么也回答不出那样的问题，不过如果是我的话，多少还是都能流利地回答出来的。在我侄女跟外甥小的时候，因为我光教给他们靠不住的话，所以致使他们看上去十分混乱的样子。自那以来，他们就不太相信我了。虽然这样说也有点问题的，但教给他们像“鲷鱼烧原来是泰国人一边打着太鼓一边做的，所以叫鲷鱼烧，至于做成鱼的形状，只是牵强附会罢了”这样的话您怎么样呢？

＊：鯛焼き（ta i ya ki)，鲷鱼烧，这里的对话是一个谐音梗，日语的“鲷”字发音与泰国的“泰”与太鼓的“太”相似。

＊：目玉焼き，日语煎鸡蛋意思，如果直译成中文为“煎眼珠子”。

分享自  微信公众号 Radio独角兽收音机Enkidu