村上春树：Busy Office

2013-09-04 村上春树  村上春树的艺术世界

Busy Office

文/村上春树

翻译/林少华

有生以来还一次也不曾在冠以公司名称的地方工作过。话虽这么说，却又不是有意拒绝，只是势之所趋而已。我时不时思忖，假如可以将构成人生的要素一个个用彩色记号笔分别涂以颜色的话，那么，涂“势之所趋”用的颜色想必得占相当大的份额。

闲话休提。由于没在公司工作过的关系，公司及其附属的诸多周边事物就完全不在我的认识领域之内。打领带上班是怎么回事？上司与部下的精神上处于怎样的位置和关系？办公室恋情是怎么个东西？“靠窗族”每天都干什么？诸如此类的事项统统在我的想象范围之外。

公司忙也让我不明所以。若说“荞麦面馆忙”或“蔬菜店忙”，作为我也有具体感受。而“公司忙”却让我百般理解不了。

一个高中同学经营一家类似广告代理店的公司。我时而顺路到他公司玩。一看，二十来个员工看上去都很忙。接电话者有之，往表上记什么者有之，抱起纸口袋奔去门外者有之。看着都觉得累。但由于具体搞不清何以忙到这个地步，所以全然上不来同情心。

观看办公室情景之间，我切切实实感受到人世间这东西的确十分复杂。人世间若仅仅由荞麦面馆和蔬菜店构成，那么所有人的人生必然简化许多。“太太稍等一下，正忙着给这边的人包西红柿”、“对不起，店里人多得不行，送外卖要等三十分钟”——如此一说事情就可解决。

我对同学说“好像挺忙的啊！”他回答“那还用说，一看就知道。”但到底如何忙法他却只字不提，毕竟太忙了。

主页君按：特别感谢“libidoway ”录入此文。

附：

与村上相遇是一个迷人的巧合

文/ libidoway

我是一个非常普通的人，白天上班，晚上和喜欢的人一起做音乐。上班族与键盘手，感觉一黑一白，一朝一夕，便是截然不同的两个世界。

遇到村上是出于一个爱屋及乌的巧合，但我很享受这个迷人的巧合。

阅读是除了黑白朝夕的第三个空间，参与这样的活动也是为了让生活有更多的纬度，与纯粹而不善言辞的心灵发生某些联系，相信这个空间里的人们必然能找到使得心灵自由的东西，找到自己更多的可能性。