---

第5章 青豆

需要专门技能和训练的职业

 完成工作之后，青豆暂时走了一会儿才招计程车，到赤坂的饭店。回家睡觉前，有必要用酒精让绷紧的神经放鬆下来。毕竟刚刚才把一个男人送到那一边去。虽说对方是被杀也没得抱怨的鼠辈浑蛋，但人毕竟是人。她手上还残留着生命消失而去时的触感。吐出最后一口气，灵魂离开身体而去。青豆去过那家饭店的酒吧几次。在高层大厦最顶楼，视野辽阔，吧台很舒服。

走进酒吧时是七点稍过。钢琴和吉他的年轻二人组正在演奏着：“Sweet Lorraine”。虽然是模彷纳金．高的老唱片，但不错。她像平常那样坐在吧台，点了Gin Tonic和一盘开心果。酒吧客人还不多。一对正眺望着夜景一面喝鸡尾酒的年轻情侣，像在谈生意的西装四人组，手拿着马丁尼玻璃杯的外国中年夫妇。她花时间慢慢喝着Gin Tonic。不想太早就醉。夜还很长。

 (村上春树的森林http://www.cunshang.net手打输入)
从皮包拿出书来读。关于一九三。年代满洲铁道的书。满洲铁道《南满洲铁道株式会社》是在日俄战争结束的翌年，苏俄将铁道路线和权益转让给日本而诞生的，规模急速扩大。后来成为大日本帝国侵略中国的尖兵，一九四五年被苏联军解散。在一九四一年德苏战争开始之前，这条铁路可以和西伯利亚铁路串连搭乘，从下关到巴黎十三天就能到达。

青豆想，年轻女孩如果穿着上班套装，身旁放着大大的侧背包，认真读着有关满洲铁道的书（硬壳精装本）的话，即使一个人在饭店酒吧喝酒，也不会被误以为是在挑选客人的高级妓女。但真正的高级妓女通常都做什么样的穿着打扮，青豆也不太清楚。如果她足以富裕生意人为对象的妓女的话，为了不让对方紧张，也为了不被饭店赶出去，可能也会努力装成不像妓女的样子吧。例如可能穿上岛田顺子设计的上班套装、白衬衫，尽量淡妆，带着实用性大型侧背包，翻开有关满洲铁道的书在看。这样想来她现在正在做的事情，实质上和等待客人的妓女也没有什么差别。

时间过去，客人渐渐开始增加。一留神时周围已经充满嗜杂的说话声了。但她所想要的那类型客人却始终没有现身。青豆点了续杯Gin Tonic，和棒切生菜（她还没吃晚餐），继续看书。终于有一个男人走过来在吧台位子坐下。没带伴。晒得恰到好处，穿着做工精致的蓝灰色西装。领带品味也不错。不太豪华、个人朴素。年龄大约五十上下。头髮已经变得相当薄了。没戴眼镜。可能到东京出差，把工作案子解决，睡前忽然想喝一杯吧。和青豆一样。让适度的酒精进入体内，放鬆紧张的神经。

 (村上春树的森林http://www.cunshang.net手打输入)
到东京出差的上班族，大多不会住这样高级的饭店。他们会选住宿费比较便宜的商务旅馆。离车站近、床几乎占掉房间的所有空间，从窗户只能看见旁边大楼的牆壁，手肘不得不碰到牆壁二十次左右才能冲完澡的地方。各楼走廊，放着饮料和盥洗用具的自动贩卖机。可能公司本来就只给这种程度的出差费，或打算住便宜饭店将省下的出差费放进自己口袋，这二者之一。他们只会到附近的居酒屋去喝完啤酒后睡觉。在隔壁的牛丼快餐店简单解决早餐。

但住在这家饭店的，却是和他们不同类型的人。他们因公来到东京时，只会搭新干线的头等厢，一定住固定的高级饭店。工作一结束，就到饭店的洒吧放鬆下来喝昂贵的酒。他们多半在一流企业上班，担任高阶主管。或自己开公司，或医师、律师等专业人士。到了中年阶段，不愁金钱问题。而且或多或少习惯游玩。青豆放在脑子里的就是这种类型。

青豆自己也不知道为什么，从二十岁以前开始，就被头发稀薄的中年男人所吸引。与其完全光秃，她更喜欢稍微留下一些头发的。但并不是头发越薄越好。头的形状一定要好看才行。她的理想是像史恩．康纳莱那样的秃法。头的形状非常漂亮、性感。光眺望着就会心跳起来。吧台上，离她两个位子坐着的那个男人，头型就相当不错。当然没有史恩．康纳莱那样端正，不过也自有他的气氛。发际退到额头的很后方，剩下的少许头发，令人想起降霜的晚秋草地。青豆从书本只稍微抬起眼睛，频频欣赏那个男人的头型。容貌并下令人印象深刻。虽然不胖，但下颚已经开始有几分鬆弛。眼睛下方也有了眼袋。到处可见的中年男人。不过再怎么说，还是中意那头型。

酒保把菜单和毛巾拿来时，男人也不看菜单，就点了苏格兰威士忌的高球杯。「有没有特别喜欢的品牌?」酒保问。「没有特别偏好。什么都可以。」男人说。声音安静而沉着。听得出带有关西腔。然后男人忽然想到似地，问有没有Cutty Sark威士忌。酒保说有。不坏，青豆想。选的不是Chivas Regal或讲究的纯麦，这点有好感。在酒吧过分拘泥于酒的种类的人，大多是对性淡泊的，这是青豆的个人见解。理由不太清楚。

关西腔也符合青豆的偏好。尤其喜欢生长在关西的人来到东京，要勉强说东京话时，有点下适应的落差。词彙和重音不一致的地方，有说不出的妙味。那独特的音响奇妙地让她的心觉得安稳。就这个男人吧，决心已定。这半秃的头发，想用手指尽情地摸弄一番。酒保送来Cutty Sark时，她叫住酒保，以有意让男人听见的声音说：Cutty Sark，加冰块。」酒保无表情地回答：「好的。」

男人解开衬衫最上面的釦子，把印有细花纹的深蓝领带稍微鬆开。西装也是深蓝色。衬衫是浅蓝色正规领。她一面看书，一面等Cutty Sark送来。在那之间若无其事地把衬衫第一个釦子解开。乐队演奏着“It's Only a Paper Moon"。钢琴师只唱了其中一段。威士忌送来之后，她把杯子送到嘴边，啜了一口。她知道男人的眼光正往这里瞄。青豆把脸从书本抬起来，往男人的方向看一眼。若无其事，好像碰巧似的，视线和男人相遇时，她露出似有似无程度的微笑。然后立刻把眼光转回正面，假装眺望窗外的夜景。

这是男人向女人开口的绝佳时机。她特地製造了这样的状况。但男人并没有开口招呼。真是的!到底在干什么?青豆想。又不是到处可见的没见过世面的小伙子，应该懂得这种微妙的气氛吧。大概没这胆量，青豆推测。他大概担心自己五十岁对方二十多岁，要是开口对方可能不理，一心想头发都秃了，可能被瞧不起。真要命。一点都不了解人家。

她把书阖上，收进包包里。然后自己主动向男人开口。

「您喜欢Cutty Sark吗?」青豆问。

男人吃惊地看看她。露出被问到什么，还搞不太清楚的表情。然后才放鬆下来。「啊，嗯，Cutty Sark。」好像想起来似地说。「我从以前就喜欢他们的商标，常常喝。因为有帆船的图。」

「喜欢欢船哪!」

「是啊。我喜欢帆船。」

青豆拿起玻璃杯。男人也把高球杆稍微举高一点。好像示意乾杯似的。

然后青豆把放在邻座的包包挂在肩上，拿起威士忌酒杯，移动了两个座位，来到男人旁边的位子。男人有点惊讶约样子，但努力不让惊讶表现在睑上。

「我跟高中时代的同班女同学约在这里，不过好像被放鸽子。」青豆一面看着手表说。 「没露脸，也没联络。」

「对方会不会搞错日期?」

「也许是。从以前就很粗心大意的女孩。」青豆说。「我想再等一不好了，在那之间可以跟您聊一下吗?或者您想一个人静一静?」

「不，没这回事。一点都不。」男人以有点不着边际的声音这样说。皱起眉头，以好像在审查担保品般的眼光看看青豆。似乎在怀疑这是不是在物色客人的妓女。但青豆没有这种气氛。怎么看都不是妓女。这使男人的紧张程度稍微缓和。

「妳住在这家饭店吗?」他问。

青豆摇摇头。「不，我住在东京。只是跟朋友约在这里。你呢?」

「我来出差。」他说。「从大坂来开会。很无聊的会议，不过总公司在大坂，所以这边没有人来参加就不像个样子了。」

青豆礼貌地微笑。嘿，你那边工作怎么样，我这边可一点也不在意。青豆在心里想。这边只是看上你的头形不错而已。不过当然这种事并没有明说出口。

「一件工作结束，想来喝一杯。明天早上再完成一件工作，就要回大坂了。」

「我也才刚刚完成一件大工作。」青豆说。

「哦，什么样的工作?」

「不太想谈工作的事，不过，算是一种专门职业。」

「专门职业。」男人重複说。「一般人不太做得来，需要专门技术和训练的职业。」

你是活字典吗?青豆心想。不过这也没说出口，只露出微笑。「嗯，差不多。」

男人又喝一口高球杯，从钵里拿起一个核果来吃。「我对妳做什么样的工作很感兴趣，但妳好像不太想讲。」

青豆点头。「现在不想。」

「是不是要用语言的职业?例如，对了，编辑，或大学的研究者。」

「为什么这样想?」

男人手摸一下领带的结眼，重新好好饥系紧。衬衫的釦子也扣上。「有点这种感觉。因为妳好像很认真地在看厚厚的书。」

青豆用指甲钦麽弹着玻璃杯口。「书只是喜欢所以读，跟工作无关哪。」

「那我就投降了。想像不到。」

「应该想像不到。」责豆说。可能永远想不到。她在心里补充。

男人若无其事地观察着青豆的身体。她假装掉落什么东西弯下身子，让对方尽情地窥视胸部的乳沟。应该稍微看得见乳房的形状。还有蕾丝花边的白色内衣。然后她抬起睑，喝了口加冰块的Cutty Sark。玻璃杯里圆形的大颗冰块发出喀啷的声音。 ．

「要不要续杯?我也要点。」男人说。

「好啊。」青豆说。

「酒量不错喔。」

青豆暧昧地微笑。然后忽然变得一脸正经。「对了，我想起来了。想问一个问题。」

「什么事?」

「最近警察的制服是不是换了?还有佩带的枪种类也换了吗?」

「妳说最近，是指多久?」

「大概这一星期左右。」

男人稍微露出奇怪的表情。「警察制服和佩枪确实换过，不过这是好几年前的事了。以前贴身的制服，换成像运动外套似的休闲样式，手枪也换成新型的自动式。我觉得后来好像就没有很大改变了。」

「日本警察不是都佩带旧式的左轮枪吗?到上星期为止。」

男人摇摇头。「没这回事。从很久以前开始，警察就都带自动手枪了。」

「你有把握这样说吗?」

女人的口气让男人稍微畏缩。眉间皱起来，认真地追溯记忆。「啊，被这样认真地问起来，我开始有点煳涂。不过报纸对所有警察枪枝的款式换新应该会有报导。当时发生过一点小问题。因为枪的性能太好，政府照例被市民团体抗议。」

「那是几年前?」青豆说。

男人叫了年纪大的酒保来问，请问警察制服和佩枪换新是几年前的事?

「两年前的春天。」酒保毫不迟疑地回答。

「妳看，一流大饭店的酒保什么都知道。」男人笑着说。

酒保也笑了。「没有，没这回事。只是我弟弟碰巧是警察，所以这件事我记得很清楚。我弟弟不喜欢新制服的款式，抱怨了好几次。枪也说太重。现在还会抱怨。新的枪是贝瑞塔九毫米的自动式，只要拨一下就可以切换成半自动的。现在好像三菱也获得授权在国内生产。日本几乎没有枪战，也没有必要拥有这样高性能的手枪。如果被偷了反而令人担心。不过政府也有提高强化警察机能的方针。」

「旧的左轮枪怎么样了?」青豆尽量压低声音问。

「应该是全部回收，解体处分了吧。」酒保说。「我在电视上看到正在解体作业的新闻报导。数量那么多的枪要解体处分，子弹要报废也很费事。」

「不如卖给外国。」头发稀薄的上班族说。

「宪法禁止武器输出。」酒保谦虚地指出。

 (村上春树的森林http://www.cunshang.net手打输入)
「妳看，一流饭店的酒保!!」

「换句话说从两年前开始，日本警察就完全没有再使用左轮手枪了。对吗?」青豆打断男人的发言，问就报。

「就我所知。」

青豆稍微皱起眉头。是我头脑有问题吗?今天早上，我才刚刚看到穿着以前的制服，佩着旧式左轮手枪的警察。也没听过旧式手枪一把都没剩地被处分掉的事。可是这个中年男人和酒保两个人也不可能一起搞错，和说谎。那么是我弄错了吗?

「谢谢。这件事我知道了。」青豆对酒保说。酒保露出像适当的句读点般的职业性微笑，回去工作。

「妳对警察有兴趣吗?」中年男人问。

「不是这样。」青豆说。然后含混其词。「只是记忆有点模煳了。」

两个人分别喝着新送来的高球杯Cutty Sark和加冰块的Cutty Sark。男人谈起帆船的事。他拥有自己的小游艇，停泊在神户附近的西宫游艇码头。一到假日就去驾游艇出海。在海上一个人感觉着海风吹拂全身，是一件多么美妙的事情，男人热心地说。青豆并不想听什么游艇的事情。倒不如滚珠承轴的历史，或乌克兰矿物资源分布状况的话题还比较有趣。她看看手表。

「夜深了，我可以开门见山问一个问题吗?」

「可以呀。」

「该怎么说呢，是很个人的问题。」

「只要我答得出来。」

「你的老二大吗?」

男人嘴巴轻轻张开，眼睛眯细，一直望着青豆的脸。好像无法相信耳朵听到的话。不过青豆却满睑正经。不是开玩笑的。看眼睛就知道。

「这个嘛。」他认真地回答。「不太清楚，大概普通吧。忽然被这样问，下知道该怎么说……」

「你几岁?」青豆问。

「上个月刚刚变成五十一。」男人以不明确的声音说。

「拥有普通的脑袋活了五十年以上，跟别人一样地工作，甚至还拥有游艇，这样对自己的老二到底比世间一般的标准大还是小，都无法判断吗?」

「这个嘛，可能比一般大一点吧。」他稍微想了一下，然后好像很难开口地说了。

「真的吗？」

「妳为什么在意这个?」

「在意?谁说过在意了?」

「不，没有人说……」男人在高凳上有点畏缩地说。「可是现在这件事好像成为问题了啊。」

「不成问题呀，完全不成问题。」青豆断然说。「我啊，只是对大老二有个人偏好。视觉上的。并不是不大就没有感觉，之类的。而且也不是只要大就好。只是心情上，比较喜欢大一点的而已。不行吗?每个人都有偏好吧?不过大过头了也不行。只有痛而已。明白吗?」

「那么，如果顺利的话妳可能会喜欢。我想是比普通大一点，完全不会大过头。也就是说，适度的……」

「你没说谎吧?」

「这种事情说谎也没有用。」

「嗯。那么，让我看一看吧。」

「在这里?」

青木一面压抑着一面皱眉。「在这里?你有没有问题?一把年纪了，到底在想什么活的?穿着高级西装，打着领带，难道没有所谓社会常识吗?在这种地方露出老二，到底要怎样?想想周围的人会怎么想。现在就去你的房间，在那里脱下裤子让我看哪。只有两个人。这种事情是一定的吧。」

「给妳看，然后怎么样呢?」男人担心地问。

「看了之后怎么样?」说着青木停止呼吸，相当大胆地皱起眉头。当然是做爱呀。其他还有什么可做?特地到你的房间去了，难道只看完老二，然后说：「谢谢，辛苦了。让我看到好东西。那么，晚安。」就回去吗?你呀，头脑什么地方脱线了吗?」

男人目睹眼前青豆的脸戏剧性的变化倒吸了一口气。她一皱起眉开始变脸，大多的男人都会畏缩起来。如果是小小孩的话可能会尿失禁。她的变脸有这样的冲击性。是不是太过火了，青豆想。不能让对方这么害怕。因为在那之前还有事情必须先办。她赶快把脸恢复原状，勉强露出笑容。然后好像要重新说给对方听似地说：

「总之到你的房间去，上床做爱。你该不是同性恋，或性无能吧?」

「下，我想不是。我也有两个孩子……」

「嘿，没人问你有几个孩子吧?又不是在做人口普查，所以请你不要一一提到多馀的事情。我要问的是，你跟女人上床，老二会好好站起来吧?只有这个。」

「到目前为止重要的时候，从来没有不行过。」男人说。「不过，妳是专业的……或者，是工作上在做这个的吗?」

「不是啦。少来了。我不是职业的。也不是变态。只是一般市民哪。只是一般市民单纯地、老实地，想跟异性发生性行为而已。不是特殊的，只是极普通的。这有什么不行呢?我刚刚完成一件困难的工作，天黑了，想喝一点酒，跟不认识的人做爱发洩一下。想让神经休息。有必要这样做。你是男人，一定可以了解这种感觉吧。」

「这当然可以了解，可是……」

「你的钱我一毛都不要。如果你能好好满足我的话，我甚至可以付你钱。保险套我准备了，你也不用担心会有病。明白吗?」

「这我明白，可是……」

「你好像不起劲啊。对我不满意吗?」

「不，没这回事。只是，我搞不清楚。妳这么年轻，我的年龄大概可以当妳爸爸了……」

「好了，别说无聊话了。拜託。不管年龄差多少，我又不是你的什么差劲女儿，你也不是我的什么差劲老爸。这种事情太明白了吧。如果要谈到那种无意义的一般事情，神经会崩溃掉。我啊，只是喜欢上你的那个秃头。喜欢那形状。明白吗?」

「不过妳这么说，我可还没有到秃头的地步。确实发际是有点……」

「你真囉嗦，唉。」青豆真想乾脆皱起眉头却一面忍耐着说。然后声音稍微转温柔几分。不能让对方过份畏缩。「这种事情怎么样都没关係吧。拜託好不好，别再提这种傻事了。」

不管你自己怎么想，那都是秃头没错，青豆想。如果入门普查有秃头这个项目，你一定会被标上记号。如果到天堂，你会到秃头的天堂去。如果下地狱，你会下秃头的地狱。明白吗?如果明白了，就别逃避现实。好了，走吧。现在开始，你就要直达秃头的天堂了。

男人结了酒吧的帐，两个人移到他的房间。
 (村上春树的森林http://www.cunshang.net手打输入)

他的阴茎确实比标准大了几分，但并没有达到过大的地步。和他自己申报的没有差。青豆很得要领地摸弄它，让它变大变硬。脱下衬衫，脱掉裙子。

「你觉得我的乳房很小吧。」青豆一面俯视着男人一面以冶冶的声音说。「我的老二相当大，妳的奶子却很小，你正这样瞧不起吧!觉得自己吃亏了吗?」

「不，我没有这样想。妳的胸部并不小。形状非常美丽。」

「是吗?」青豆说。「不过，我声明在先，平常我可没有穿这么华丽俗气的蕾丝胸罩。因为工作没办法才穿的。为了露一点胸部。」

「那到底是什么类型的工作?」

「嘿，我刚才已经明白说过了。在这里不想谈工作的事。下过，不管是什么样的工作，身为女人很多方面都很辛苦。」

「男人也是，要活下去很多方面都不简单。」

「不过至少男人不想的话，可以不必穿蕾丝胸罩吧。」

「那当然是……」
 (村上春树的森林http://www.cunshang.net手打输入)

「那么，就请不要说白以为懂的话。女人哪，有很多比男人辛苦的地方。你，有穿着高跟鞋走下很陡的楼梯过吗?有穿着迷你窄裙跨越栅栏过吗?」

「对不起。」男人老实地道歉。

她把手绕到背后脱掉胸罩，把那丢到地上。把丝袜捲起来脱下，也丢到地上。然后在床上躺下来，开始再一次摸弄男人的阴茎。「嘿，相当气派的东西嘛。服了你哟。形状也好，大小也好，都相当理想，硬得像树桩一样。」

「妳能这样说，我很感谢。」男人总算安心了似地说。

「你看，姊姊现在开始要好好的疼你。让你活蹦乱跳心花怒放喔。」

「在那之前要不要先冲个澡?流汗了。」

「你真囉嗦。」青豆说。而且像在警告似的，用手指钦麽弹一下他右侧的睾丸。「嘿，我到这里是来做爱的。不是来冲澡的。明白吗?先做再说。尽兴地做。流汗管他的。又不是害羞的女学生。」

「明白了。」男人说。



做完爱之后，男人筋疲力尽地趴着，露出脖子，青木一面用手指抚摸着那脖子，一面强烈感觉到想在那特定一点用锐利针尖刺下的慾望。甚至想真的这样做。包包里还放着用布捲起来的冰锥。花时间磨细的针尖剌在加工得特别柔软的软木栓上。如果想的话可以简单办到。右手手掌把那木柄部分咻地推下去。对方就会在莫名其妙之间，已经死掉。完全没有痛苦。可能会被当成自然死来处理。不过她当然停止这样想。没有任何理由必须把这个男人从社会上抹杀。除了对青豆来说已经不再有任何存在理由之外。青豆摇摇头，把那危险的想法从脑子里赶走。

这个男人并不是坏人，青豆对自己说。做爱也还算高明。等她达到高潮为止暂时不射精的节度也保持的很好。头的形状，秃的情况，都相当喜欢。阴茎的大小也刚好。有礼貌，服装品味好，不会给人压迫感。教养可能也不错。谈话确实无聊极了，实在令人火大。不过这应该还罪不至死。应该不至于。

「可以开电视吗?」青豆问。
 (村上春树的森林http://www.cunshang.net手打输入)

「好啊。」男人依然趴着说。

赤裸地躺在床上，直到把十一点的新闻全部看完。在中东，伊朗和伊拉克依然继续血腥战争。战争已经陷入泥沼，丝毫看不到解决的头绪。伊拉克将逃避征兵的年轻人吊在电线杆上以倣效尤。伊朗政府责备伊拉克的海珊使用神经毒气和细菌武器。在美国，孟岱尔，和哈特，正在角逐总统选举的民主党候选人提名。两个人看来都不像是世界上最聪明的人。因为聪明的总统往往会成为暗杀对象，所以或许头脑比普通人稍微好一点的人都尽量不当总统吧。

月球上正在进行永久观测基地的建设。美国和苏俄在那里很罕见地合作。就像在南极观测基地的桉例一样。月球表面的基地?青豆歪头想一想。没听过这回事。到底怎么了?不过对这个她决定不想太多。因为眼前还有更重要的问题。九州煤矿火灾造成多人死亡，政府正在追究原因。在月球表面已经设立基地的时代，世人还在继续挖煤矿，这件事本身反而让青豆感到惊讶。美国强硬要求日本开放金融市场。摩根史坦利和美林证券煽动政府，寻找新的赚钱途径。岛根县聪明的猫被介绍给观众。猫会自己开窗外出，出去后还会自己关窗。主人这样训练牠。青木很佩服地看着黑猫转身，伸出一隻手，以煞有其事的眼光慢慢关窗的一幕。

有各种各样的新闻。但并没有报出涩谷某饭店发现尸体的新闻。新闻节目结束后，她按遥控器关掉电视。周遭静悄悄的。只听到躺在旁边的中年男人发出微弱的睡眠鼻息而已。

那个男人应该还保持着相同的姿势，趴在书桌上。他看来应该是睡得很沉的样子。就像躺在我身旁的这个男人一样。却听不见鼻息。那个鼠辈浑蛋醒来的可能性，完全没有。青豆继续注视着天花板。脑子里浮现尸体的样子。钦麽摇摇头，一个人皱起眉头。然后下了床，把丢在地上的衣服一件件捡起来。


（渡边注：本章有若干处“青豆”印成“青木”，应该是出版社的校对没有做好，看来台湾的出版业也不过如此）