村上春树：意大利面条工厂的秘密

2013-10-16 村上春树 村上春树的艺术世界

 文/村上春树

 翻译/林少华

     他们管我的书房叫做意大利面条工厂。“他们指的是羊男和双胞胎美少女。

意面工厂这个说法没什么大不了的含义，无非调汤温、撒盐末、定时间这个程度罢了。

我一动笔写稿，羊男便忽扇着耳朵凑上前来：

“喂喂，我们可不大中意你那文章哟！”

“是吗，”我应道。

“总好像故弄玄虚，没有根基。”

“哦？”毕竟我也写得够辛苦的。

“盐稍多了点儿。”双胞胎中的208发言。

“得返工！”209建议。

“我们也可以帮忙。”羊男道。

不不，可以了！若让羊男帮起忙来，势必全部报销。

“你拿啤酒来！”我吩咐208。又命令209：“你削好三支铅笔！”

209用水果刀吭哧吭哧地削铅笔的时间里，我自管喝着啤酒，羊男则嚼干蚕豆。

三支铅笔一一削尖后，我“啪”地拍一下手把三人一骑逐出书房：“工作了，工作了！”

我写稿的时间里，他们在院子里手拉手唱歌，唱道：

       我们的故乡在阿登

            时节不早也不晚

            到处小麦黄晶晶

     春日的阳光泻在他们头顶上，好一幅如诗如画的场景。

主页君按：特别感谢“cake”录入此文。