村上春树:关于UFO的思考

2013-09-23  村上春树的艺术世界

关于UFO的思考

文/村上春树

翻译/林少华

我不大欣赏斯皮尔伯格那部名叫《遭遇未知》的影片。倒不是因为电影拍得不好，只是因为我对UFO那玩意儿上不来兴趣。作为电影应该是比较有意思的，但兴趣这东西没道理好讲。我讨厌饺子，所以若有饺子当主人公的电影，我想我打起分来会很苛刻。也许是蛮不讲理，不过所谓人世间就是这么回事。

当然UFO和饺子不同，谈不上讨厌。再重复看一遍，我单单是上不来兴趣。既非不相信UFO实有其物，又不是说相信。如果有人说那东西是有的，我就觉得未必没有；若有人说没有，我就心想未必有。听其自然，或者说怎么都无所谓。

我熟人里边有几个说看见过UFO。听了，我只能应一声“呃”。可这一声差不多每次都惹来对方来气——“你小子怕是不相信吧？”其实我并非就不相信UFO的存在，只是懒得对没有兴趣的东西明确作出是或者不是的选择，但这么解释也很难得到对方谅解。事情真是麻烦。

前几天一个女孩说了我，意思大致是“春树君连UFO都看不到，这怎么行啊”。给她这么一说，我也不是无此感觉。要作为小说家活下去，或许该看清一两个UFO才是道理。若看清一两个UFO或幽灵什么的，说不定就有了作为艺术家的光环，也可成为酒馆里的话题。

如此想来想去，姑且这样下定义如何——见过UFO或幽灵的为艺术家，没见过的为小说家（艺术方面活动家）。这样，再有人问到或提到UFO，我就可以理直气壮地拒绝：“噢，我是写小说的，是‘艺术方面活动家’，不是‘艺术家’，所以谈不来UFO，抱歉。”对方也会理解：是么，这家伙是“艺术方面活动家”，跟他谈这个纯属白费唇舌。于是得以八面玲珑天下太平。

主页君按：特别感谢“雅琳”录入此文。