赖明珠：迷失的森林，谜样的森林

2013-09-22 赖明珠  村上春树的艺术世界

迷失的森林，谜样的森林

文/赖明珠

传说，挪威的森林是一片大得会让人迷路的森林。那种，人进得去却出不来的巨大原始森林。

风靡60年代的披头四唱出了名闻世界的曲子《挪威的森林》。1987年村上春树又以《挪威的森林》为书名写了一本青春恋爱小说，在日本获得数百万读者的广泛注目和热烈回响，甚至造成无数影响深远的村上春树的现象。

《挪威的森林》是书中女主角直子最喜欢，并百听不厌的曲子。

在台湾，《 挪威的森林》也陆续出现过两、三种甚至更多版本的中文译本，并已受到许多读者的喜爱。

对不同的人来说，《挪威的森林》具有各自不同的意义。

当这本书刚出版时，我看完原文曾经考虑要不要翻译？以国内的尺度来说，这本书是不是过分开放？对青少年会有什么影响？后来出现中文译本时，我松了一口气，至少我不必烦恼或犹豫要不要译了。现在，为什么又回头来译呢？12年来，在我译了许多本村上春树的作品之后，为什么唯独缺了他最著名的代表作《 挪威的森林》呢？除了由于本书台湾区中文版权最近才首次由时报出版公司取得之外，我也重新思考有没有必要译？

我找出原书和各种版本来读，既然已有多种版本了，再译是否多此一举？许多读者已经读过了，新版还有人要读吗？不同版本虽然大同小异，但在那小异之间，确实仍有一些微妙的不同，相当值得玩味。但正如每个读者对村上的作品有不同的感受、不同的体会、不同的喜爱程度一样，每个译者首先也不过是这众多读者中的一个而已。何况不同的时候、不同的年龄读起来又有不同的感受。或许成长本身就是一种“迷路”的过程。书中人物的“迷路”经验，有没有可能成为读者迷路时的罗盘？而且我知道确实有一部分读者希望能看到我的译本。虽然我不一定能让他们满意，但这似乎是我必须做的一件事，否则好像对不起谁似的。

村上春树的作品，往往使读者彷佛找到自己的知心朋友一样。有人为他创意的意外性感到折服，有人为他文字风格的独特感到新鲜，他的日常性令人容易亲近，而他的非现实性则更令人神往。

内心独白式的描写，让读者感觉“只有自己才懂”或“终于有人了解我”般的喜悦，并有一种想介绍给朋友的欲望。但朋友未必像自己一样喜欢，这时难免感到失望，为什么这么好的作品别人却不懂得欣赏？确实他的作品不一定能让人一见钟情，然而不可思议的是，一旦喜欢的人却往往会搜集他的所有作品，甚至所有的版本。

或许因为村上的作品，总会触发读者一些联想或感触，而成为读者的二次创作般，使他们非常想找读过他作品的人来讨论、印证和分享那种“谜”般的感觉吧！

尤其《 挪威的森林》作者对于永远回不来的岁月、永远回不来的人、永远回不来的东西，做了一番深入秘境式的剖白和披荆斩棘式的探索。

虽然别人的伤，你未必会痛。但如果有兴趣解“谜”，却也不妨读读看、写写看。

原载97年6月《中国时报》

——————————————————————————————————————

主页君按：张明敏在一篇文章中写过这样一段，供大家参考。

“译者赖明珠曾在报上发表《我，与村上春树森林》一文，在开场白中有这样的句子， 则值得商榷： 传说，挪威的森林是一片大得会让人迷路的森林。 那种，人进得去却出不来的巨大原始森林。

事实上《挪威的森林》一书中， 并未出现这样的“传说”，并没有一座“巨大的原始森林”。 翻译者细读过全书，应该最清楚才对，然而为何仍然写下这样的文字呢？我向译者赖明珠本人求证这个问题，她表示，记忆中这一段文字并非出自她的手笔，应该是编辑添加进来的。若是如此，编辑无中生有地创造出一则传说及一片“大得让人迷路、巨大原始的森林”， 对于一篇报导、 评介的文章而言，实在是不应该发生的误导。