村上春树：葡萄

2013-09-17  村上春树的艺术世界

葡萄

文/村上春树

翻译/林少华

比之大型喷气式客机失事或许属于微不足道的事故——几年前因遭遇台风，我曾在中央线列车上困了整整一夜。傍晚从松本乘特快行至大月稍前一点儿的地方，由于山体滑坡，致使列车丝毫动弹不得。

天亮时台风虽然撤离了，但铁路修复作业迟迟不得进展，我们在列车上一直熬到那天下午。当然喽，我本来就是闲人，晚回东京一两天也全不碍事。我在列车停留的小镇散散步，买了一袋葡萄和三本菲力浦·K·迪克的小开本书，回到座位后边吃葡萄边悠然看书。对于急着赶路的旅客自是不好交待，而对我这样的人来说却是一次十分愉悦的体验。能集中看书，能领盒饭，能退回特快车费——这样还发牢骚的话，真要遭报应了。

一般情况下我绝不至于在不该下车的小站下车，漫无目的地在小镇上信步闲逛也令人心旷神怡。小镇的名字倒是忘了，总之花十五分钟大概就能从这头走到那头。有邮局，有书店，有药店，有类似消防分局的部门，有操场大得不着边际的小学。狗在低着头走路。

台风过后的天空蓝得玲珑剔透，点点处处的水洼历历映现出白云的姿影。走到大约是专门批发葡萄的店前时，但闻一股酸酸甜甜的葡萄清香扑鼻而来，于是我在那家店里买了一袋葡萄，一边看菲力浦·K·迪克的小说一边吃得一颗不剩，我手里拿的《火星上的时间》满是葡萄汁痕迹。

————————————————————————————————————

主页君按：特别感谢“巴邑”录入此文。

附：

嘿，那也是奈何不得的嘛

文/巴邑

从高中读了第一本村上开始，断断续续搜罗了所有能找到的大陆出版的村上的书。村上的新书不断面世，每次他的书出来，都能在我的阅读列表里成功插队。

很多人给村上贴了很多标签，好听的难听的都有，但是对我而言，他只是一个跟我步调相合的作家，就好像《无比芜杂的心绪》中提到的，找到了一双合脚的鞋子一般。

他的书总能在不同的时期同我的际遇合拍，给我鼓励和指引。每当心灰意冷的时候，翻动他的作品，总好像有一个跑步跑得大汗淋漓的村上大叔在说：嘿，那也是奈何不得的嘛！