村上春树：狂野的风景

2013-06-24 村上春树的艺术世界

狂野的风景

这次我想谈谈洗手间的事情，所以如果不喜欢这方面不文雅话题的人，或现在正要开始吃饭的人，我想最好不要读。请立刻跳到下一个项目去。

我有生以来从来没有过便秘的经验。因此而被人家轻视说“那不是跟猴子一样吗？”你要说我像猴子或像獾我都不在乎。人生痛苦的事情当然是越少越好，对吗？只是这样的我，到现在为止也只有两次“有便意，却无功而退”的经验。说得明白一点，就是出来一半又缩回去了。为什么呢？因为厕所超乎我想象之外的狂野。第一次是在希腊的亚陀斯半岛一所小修道院里。这里的厕所因为曾经在某一篇文章里写过所以省略。

第二次是在无人的荒野尽头，借住在蒙古军国境警备队宿舍时。这里的厕所（不如说是粪坑）凌驾于亚陀斯的厕所更臭更脏。加上使用人数多，所以就像成为一个不小的池子一样。真是噩梦般的风景。这要两脚踏在横跨在上面的板子上办事，但是因为好像很深，一想到万一木板断了怎么办时，就害怕得不敢靠近。在昏暗中像小丸子般大小的黑漆漆的苍蝇群，好像高兴得不得了似的嗡嗡地绕着飞。我在很多偏僻的地方旅行过，自信在大多的厕所都还能办事，可是只是这两个地方让我退避三舍没有达成预期的目的。

可是前一阵子我读了安德鲁.蔡金写的《登月之人》，这是一本描写阿波罗计划中太空人生活的非小说类书，才知道我的这些体验还差得太远。要在太空舱里办事情（大的那种）是超出想象之外，极不得了的事情。

当便意催急了时，太空人便拿出附有接着剂的塑胶袋来，把那紧紧贴着赤裸的屁股。东西出来之后，手指就从塑胶袋上把那抓出来。因为在无重力的状态下，东西不会自然掉落，所以有必要自己去取出来。平安无事地出来之后，接着打开杀虫剂的胶囊，把那放进袋子里，把内容充分揉捏混合起来。这个过程要花一个小时的时间。臭气真是凄惨无比，据说是这样。说的也是，请试着想象看看，三个人在窗户都密闭的本田喜美车中，轮流办事的话会怎么样？

更糟糕的是如果有人拉肚子，却没有时间处理的情况下，太空人们就必须将同僚那飞散开来，变成不规则球体浮在空中的排泄物，“像抓蝴蝶一样”一一捡拾收集起来。在那之间因为实在太臭了，不得不使用紧急时非常用的氧气筒来呼吸。读到这里，我想“嗯，不去月球也罢。”

本文选自《村上收音机》，

作者：村上春树

翻译：赖明珠

感谢“Peng Ivy ”推荐此文。

————————————————————————

分享到朋友圈，可按右上角。

关注账号——可在微信公众号中搜索“村上春树的艺术世界”（或者输入CSCS208209），添加关注。

期待你的回复、建议与投稿。