藤木直人X村上春树：海边的卡夫卡中国公演

渡边村上新闻 08-27 24037 1

村上春樹さんの小説を原作に、蜷川幸雄さん演出で昨年初演された舞台｢海辺のカフカ｣が、2015年5月にロンドン、7月にニューヨークで上演されることが決まった。国際的な人気作家と｢世界のニナガワ｣の顔合わせは、海外でも話題を呼びそうだ。

以村上春树小说为原案、由蜷川幸雄执导并于去年首次上演的舞台剧《海边的卡夫卡》，日前决定于2015年5月和7月分别在伦敦、纽约上演。享誉国际的人气作家·村上春树与被称为“世界的蜷川”的蜷川幸雄达成合作一事，在海外也将引起广泛关注。

↑↑2012年5月舞台剧《海边的卡夫卡》首次公演照片

｢海辺のカフカ｣は、15歳の少年カフカが、東京の家を出て四国へ旅する成長物語。2002年刊行で、国内では累計300万部を突破、2005年には英訳版が米ニューヨーク・タイムズ紙の「ベストブック10冊」に選ばれるなど、海外でも多くの読者を獲得している。

《海边的卡夫卡》讲述的是15岁少年·卡夫卡离开东京的家，在前往四国旅游途中逐渐成长起来的故事。原作小说于2002年出版发行，在日本国内累计销量突破300万册。此外，该小说的英译版还曾于2005年入选美国纽约时报评选的“十大最佳书籍”等，在海外也获得了许多读者的青睐。

2014年に国内公演の後、2015年に海外ツアーに出る。オーストラリアやシンガポール、フランス、中国などでも上演の方向で調整している。カフカ役は、今年11月にオーディションで決定、新キャストで宮沢りえさん、藤木直人さんらが出演する。蜷川さんは｢村上さんの作品の演劇化はとても難しく、演劇の力をふり絞って全力で立ち向かわないと成功しない。再演できるのは、何よりの喜び。自信を持って届けられる作品を作りたい｣と話している。

舞台剧版《海边的卡夫卡》将于2014年在日本国内举办新一轮公演，之后于2015年进军海外举办巡回演出。澳大利亚、新加坡、法国、中国等地已被列入公演目的地，舞台剧制作方目前正努力调整上演行程。新一轮舞台剧中的卡夫卡一角，将通过今年11月的甄选面试选出饰演者。另外，宫泽理惠、藤木直人也将作为新卡司参演该舞台剧。蜷川说，“将村上先生的作品进行舞台剧化非常难，如果没有竭尽全力用戏剧的力量去应对这一挑战的话，我们便无法成功。舞台剧《海边的卡夫卡》能够达成再次公演，我非常高兴。我希望自己制作出能呈现给观众的自信之作。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《海边的卡夫卡》简介：

《海边的卡夫卡》原为日本作家村上春树2002年出版的长篇小说，小说的主人公是一位自称名叫田村卡夫卡（作者未交代其真名）的少年。他在十五岁生日前夜独自离家出走，乘坐夜行长途巴士远赴四国。他出走的原因是为了逃避父亲所作的、比俄底浦斯王还要可怕的预言——尔将弑父，将与尔母、尔姐交合（原文为：母と交わり父を殺し、姉とも交わる）。

蜷川幸雄执导舞台剧版《海边的卡夫卡》于2012年5月在彩之国埼玉艺术剧场大厅中首次上演，当时主演卡夫卡的是为首次挑战舞台剧的演员·柳乐优弥。其他共演者还有：田中裕子、长谷川博己、柿泽勇人、佐藤江梨子、高桥努、木场胜己等。

http://saf.or.jp/arthall/event/event_detail/2012/p0503.html

『海辺のカフカ』

村上春樹の世界的ベストセラー小説「海辺のカフカ」、遂に舞台化へ！

「ノルウェイの森」「1Q84」― 数々の作品で知られ、世界中に多くの読者を持つ作家・村上春樹氏の小説が、遂に日本で舞台化されます。作品は「海辺のカフカ」（新潮社刊、2002年）。ギリシア悲劇と日本の古典文学を下敷きにした長編小説で、英米で刊行された2005年にはニューヨーク・タイムズの「年間ベストブック10冊」に、翌2006年には世界幻想文学大賞に選ばれた傑作です。

この世界的に名高い作品を演出するのは、長きに亘り名実ともに日本の演劇界のトップを走る演出家・蜷川幸雄。主人公・カフカを演じるのは、14歳でカンヌ国際映画祭主演男優賞を受賞した柳楽優弥、共演には田中裕子、長谷川博己、柿澤勇人、佐藤江梨子、高橋努、木場勝己ら魅力的な俳優陣を迎えます。

文学界、演劇界それぞれで共に世界に向き合ってきたふたつの才能が、世界に愛されたベストセラー小説の舞台化でどう融合するのか、どうぞご期待ください。

あらすじ

主人公の「僕」は、自分の分身ともいえるカラスに導かれて「世界で最もタフな15歳になる」ことを決意し、15歳の誕生日に父親と共に過ごした家を出る。そして四国で身を寄せた甲村図書館で、司書を務める大島や、幼い頃に自分を置いて家を出た母と思われる女性（佐伯）に巡り会い、父親にかけられた “呪い” に向き合うことになる。一方、東京に住む、猫と会話のできる不思議な老人ナカタさんは、近所の迷い猫の捜索を引き受けたことがきっかけで、星野が運転する長距離トラックに乗って四国に向かうことになる。それぞれの物語は、いつしか次第にシンクロし…。

公演インフォメーション
日程： 2012年5月3日（木）～20日（日）全21公演

会場：
彩の国さいたま芸術劇場大ホール

原作：
村上春樹

脚本：
フランク・ギャラティ

演出：
蜷川幸雄

出演：
柳楽優弥　田中裕子　長谷川博己　柿澤勇人　佐藤江梨子　高橋努　木場勝己　ほか

主催：
公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団／ホリプロ

企画制作：
ホリプロ

チケットインフォメーション

料金：

券種一般メンバーズ
S席 9,800円 9,000円
A席 7,000円 6,300円

チケット発売日：
【一般】2月18日（土）
【メンバーズ】2月11日（土）
※別途メンバーズプレオーダーあり。詳細は1月中旬発送のご案内をご覧ください。
申込期間【インターネット】1月21日（土）10時～30日（月）18時
【郵送】1月30日（月）必着